燃える

日中辞典 第3版

燃える
もえる

1〔燃焼する〕燃烧ránshāo．

2種類の液体を混合すると激しく～燃える｜把两种液体混合在一起会激烈燃烧．

火をつけたら簡単に燃えてしまった｜一点火马上就燃烧起来了．

ちょっと石油をかければすぐ～燃える｜浇上一点儿煤油的话马上燃烧．

たき火が燃えている｜篝火gōuhuǒ燃烧．

暖炉でまきが赤々と燃えている｜壁炉里的木柴熊熊燃烧着．

生木はなかなか燃えない｜不干的树枝很难燃烧．

ちょろちょろと燃えている｜徐徐燃烧．

ごうごうと音を立てて燃えている｜燃烧得轰轰作响．

～燃えるごみと燃えないごみを分別する｜区分可燃kěrán垃圾和不可燃垃圾．

2〔心が〕炽热chìrè；满怀mǎnhuái．

～燃えるような感情が湧き起こった｜胸中涌起炽热的感情．

二人はかなわぬ恋に激しく燃えた｜两个人开始了难以如愿的热恋．

愛国心に～燃える青年たち｜满怀爱国心的青年们．

彼らは希望に燃えている｜他们满怀希望．

少年たちは向学心に燃えている｜青少年们满怀努力学习的精神．

彼は怒りに燃えた目でにらんでいた｜他用充满愤怒fènnù的眼神盯dīng着．

3〔光る・輝く〕火红huǒhóng．

真っ赤に～燃える太陽｜火红的太阳．

山々が夕陽に燃えている｜火焰huǒyàn一般的夕阳映红群山．

全山～燃えるような紅葉に包まれている｜整个山峰被火红的红叶覆盖着．

出典　中日辞典 第3版