燻る

日中辞典 第3版

燻る
くすぶる

1〔火が煙る〕冒烟màoyān．

火事場がまだくすぶっている｜火灾的现场还在冒烟．

2〔すすける〕烟熏yānxūn，熏黑xūnhēi．

天井がくすぶって真っ黒だ｜顶棚dǐngpéng熏得漆黑qīhēi．

3〔ひきこもる〕闷居mènjū，闲居xiánjū．

家にくすぶっている｜闷居在家．

4〔昇進しない〕久不提升jiǔ bù tíshēng，久不晋级jiǔ bù jìnjí．

あいかわらず大部屋でくすぶっている｜仍然是个跑龙套的演员．

5〔解決できずにいる〕拖延不决tuōyán bù jué，纠缠不休jiūchán bùxiū．

両国間で長い間くすぶっている問題｜两国间长期纠缠不休的问题．

部下の間に不満がくすぶっている｜部下们都是满肚子牢骚．

燻る
いぶる

冒烟mào yān，烟熏yānxūn，呛人qiàng rén．

蚊やりが～燻る｜蚊香呛人．

燻る
くゆる

冒烟màoyān．

たばこが灰皿の上で～燻る｜香烟在烟灰碟yānhuīdié上冒着烟．

出典　中日辞典 第3版