日中辞典 第3版の解説
物
もの
1[名]
1〔物体・物品〕东西．
狭い家に～物があふれている｜狭窄的房间里放满了东西．
人から～物をもらうのはあまり好きではない｜不太喜欢要人家的东西．
私は～物には特に執着しない｜我对物质财富不太感兴趣．
遠くに人影のような～物が見える｜远处有个像人影一样的东西．
向こうに何か光る～物が見えるでしょう｜对面有个发亮的东西．
上着に何か白い～物がついている｜上衣沾着一个白色的东西．
何か食べる～物を買ってこよう｜去买点吃的东西来．
何か書く～物があったら貸してよ｜有什么能写字的东西借我用一下．
運ぶ～物があったら言ってください｜有要搬运的东西请吩咐一声．
洗う～物があったら早く出してね｜有要洗的东西快点拿出来呀．
何かおいしい～物を食べましょうよ｜吃点什么好吃的东西吧．
彼はいつもいい～物を着ている｜他总是穿一身好衣服．
2〔抽象的対象〕话；东西；问题；事情．
あきれて～物も言えない｜惊讶得连话都说不出来了．
～物を書くのを生業としている｜靠写东西生活．
一人静かに～物を考える場所がほしい｜希望有个能一个人安安静静思考问题的地方．
～物には限度がある｜什么事都应该有个限度．
～物の考え方にもいろいろある｜事情应该有各种各样的考虑方法．
彼には～物のよしあしがわからない｜他分不清好歹．
～物を知らないにもほどがある｜这也太不懂事了．
3〔所有されている〕东西．
それは私の～物です｜那是我的东西．
人の～物を勝手に持って行ってはいけない｜不能随便拿人家的东西．
彼は会社の～物を盗んだ｜他偷窃了公司的东西．
その絵はとうとう自分の～物になった｜那张画终于到了自己手上．
そのつぼは親の～物だから勝手に売るわけにはいかない｜那个瓷瓶是父母的东西不能随便卖掉．
4〔品質〕质量．
このカメラは安いが～物はよくない｜这台照像机虽然便宜但质量不好．
いくら安くても～物が悪ければだめだ｜不管多便宜质量不好也没用．
5〔形式名詞〕
人の言うことは聞く～物だ｜应该听取别人的意见．
よほど腹が立った～物とみえて，いつまでも口をきかなかった｜看起来很生气一直没开口．
何を言い出すかわかった～物ではない｜不知道他会说出些什么．
彼にも困った～物だ｜真拿他没办法．
以前はよく行った～物だ｜以前经常去．
世の中もずいぶん変わった～物だ｜社会变化真大啊．
噴火活動は収束に向かっている～物と思われる｜火山的喷发开始趋向平稳．
6〔名詞＋「もの」の形で〕
世間のいい笑い～物になった｜成了世人的笑料．
まったく冷や汗～物だった｜真是一场虚惊呀．
やはり恋愛～物に人気がある｜还是爱情作品受欢迎．
2[接頭]［思わず知らず］不由得……；［なぜだか］说不出为什么……．
～物悲しい｜悲哀的；感到（无名的）悲伤．
懂事．
あの人も～物のわからない人だなあ｜那个人也是个不懂事的人啊．
不当一回事．
ちょっとやそっとの困難など～物ともしない｜一点儿小困难根本不当回事．
掌握；学会．
頑張って中国語を～物にした｜努力学会了中文．
成功．
こつこつやっていればいつかは～物になるだろう｜只要脚踏实地努力，总有一天会成功的吧．
彼は鍛えればなんとか～物になりそうだ｜他锻炼一下也许能成材．
不小心．
～物のはずみで取り返しのつかないことをしてしまった｜由于不小心闯下了不可挽回的大祸．
出色地；准确地；漂亮地．
彼の予想は～物の見事に的中した｜他的预测完全说中了．
话凭嘴说．
～物は言いよう，豆腐も切りようで丸くなる｜话凭嘴说，豆腐凭刀切，想怎样就怎样．
まったく～物も言いようだなあ｜真是话凭嘴说呀．
想开．
そうがっかりしないで，～物は考えようよ｜别那么垂头丧气的，想开点嘛．
商量．
ところで～物は相談だが，100万円ほど融通してくれないか｜想跟你商量商量，能借我一百万日元吗？
什么事要试试看才知道．
～物は試しだ．一か八かやってみよう｜什么事都要试试才知道，是祸是福干干看．
起作用．
いざとなれば彼の人脈が～物を言う｜一旦有事，他的人缘会起作用的．
依靠．
資金力に～物を言わせて株を買い占める｜依靠资金的力量买断股票．
物
ぶつ
物，东西．