犠牲

日中辞典 第3版

犠牲
ぎせい

1〔いけにえ〕牺牲xīshēng，供奉品gòngfèngpǐn．

～犠牲を神に捧げる｜将供奉品奉献给神；给神供奉贡品．

2〔ある目的のために尽くす〕牺牲xīshēng；［代価］代价dàijià．

身を～犠牲にする｜牺牲自己．

国のために身を～犠牲にする｜为国捐躯juānqū．

他人を～犠牲にして自己の利益をはかる｜牺牲别人为己谋利móulì；损人利己成語．

休暇を～犠牲にして仕事を仕上げる｜牺牲休假xiūjià来完成工作．

多大の～犠牲を払う｜付出很大的代价．

どんな～犠牲を払ってもこのプロジェクトを完遂させる｜无论付出多大的代价也要完成这个项目．

3〔被害者〕牺牲品xīshēngpǐn，受害者shòuhàizhě．

事故の～犠牲になる｜成为事故的受害者．

内戦で多くの子どもたちがその～犠牲になった｜许多孩子成为了内战的牺牲品．

4〈野球〉牺牲打xīshēngdǎ．

犠牲者

牺牲者xīshēngzhě．

第二次世界大戦は多大な～犠牲者を出した｜第二次世界大战制造了众多的牺牲者．

鉄道事故で多くの～犠牲者が出た｜因铁路事故造成了许多伤亡shāngwáng．

犠牲打

→ぎだ（犠打）

犠牲的

牺牲性的xīshēngxìng de．

～犠牲的精神に富む｜富有fùyǒu牺牲精神．

犠牲バント

牺牲触击球xīshēng chùjīqiú．

犠牲フライ

牺牲高飞球xīshēng gāofēiqiú．

出典　中日辞典 第3版