犬

日中辞典 第3版

犬
いぬ

1〈動物〉狗gǒu；犬quǎn．

～犬を飼う｜养yǎng狗．

～犬がわんわんとほえる｜狗汪汪wāngwāng地叫．

～犬をけしかける｜唆使suōshǐ狗．

～犬がかみつく｜狗咬yǎo人．

～犬を散歩させる｜牵狗散步；遛liù狗．

2〔手先〕奸细jiānxì，狗腿子gǒu tuǐzi口語，走狗zǒugǒu，爪牙zhǎoyá．

警察の～犬｜警察jǐngchá的狗腿子．

[参考]“狗”は人をののしるときにも用いられる．“狗奴才；狗崽子zǎizi”（ろくでなし），“狗男女”（いかがわしい男女），“狐朋狗友”（悪友），“狗头狗脑的”（うすのろ），“狗养的”（人でなし），“狗屁pì”（取るに足りない）など．

3〔くだらない・むだな〕无wú……，白bái……．

→～犬侍．

→～犬死に．

4〔…まがい〕伪wěi……，似sì……．

～犬アカシア｜刺槐cìhuái．

～犬タデ｜马蓼mǎliǎo．

～犬と猿の仲

水火不相容shuǐhuǒ bù xiāngróng成語．

二人は～犬と猿の仲だ｜二人极端jíduān不和．

～犬にくれてやる

（与其给自己憎恶zēngwù的人）不如喂wèi狗．

～犬に論語

对狗讲论语；对牛弹琴duìniú-tánqín成語．

～犬の遠ぼえ

狗躲在远处狂吠kuángfèi；背地里装英雄；虚张声势xūzhāng-shēngshì成語．

～犬も歩けば棒に当たる

1行事xíngshì有时会┏遭灾zāo zāi〔惹祸rěhuò〕．

2常在外边走会碰上意想不到的幸运；出外碰到好运气．

～犬も食わぬ

连狗都不┏吃〔理〕；臭透tòu了．

夫婦げんかは～犬も食わぬ｜两口子吵架chǎojià，连狗都不理．

出典　中日辞典 第3版