狂う

日中辞典 第3版

狂う
くるう

1〔精神状態が異常になる〕发狂fākuáng，发疯fāfēng，疯狂fēngkuáng．

気が～狂う｜发疯．

頭が～狂う｜发疯．

狂ったように笑い出す｜狂笑起来；好像发疯了似的大笑起来．

2〔心を奪われる〕沉溺于chénnì yú，迷于míyú，热中于rèzhōng yú……．

女に～狂う｜沉于〔迷恋〕女色．

相場に～狂う｜热中于炒股行市．

ギャンブルに～狂う｜赌博赌得着了迷．

3〔物事や機械が正常でなくなる〕失常shīcháng，有毛病yǒu máobing．

機械が狂っている｜机器出了毛病．

この時計は狂っている｜这个表┏不准〔有毛病〕．

あの男はちょっと調子が狂っている｜那个男人有点儿不正常．

きみの歌は調子が狂っている｜你唱得走调了．

生活リズムが～狂う｜生活节奏┏乱〔失调〕了．

4〔まちがう〕不准确bù zhǔnquè，错误cuòwù．

順序が～狂う｜次序乱了．

手元が～狂う｜失手．

5〔見込みなどがはずれる〕（预定等）打乱(yùdìng děng)dǎluàn，弄乱nòngluàn．

計画が～狂う｜计划打乱了．

見込みが～狂う｜预想落空了．

勘が～狂う｜感觉失灵；感觉出问题了．

手はずが狂った｜步骤bùzhòu搞乱了．

事故のため電車のダイヤが狂っている｜电车的运行时刻因发生事故而造成了混乱．

6〔ゆがむ〕走形zǒuxíng，翘棱qiáoleng方言；歪斜wāixié，弯曲wānqū．

板が狂って寸法が合わない｜木板走形，尺寸不对了．

7〔動詞の連用形について〕

荒れ～狂う海｜波浪滔天tāotiān的大海．

踊り～狂う｜尽情狂舞．

出典　中日辞典 第3版