猫

日中辞典 第3版

猫
ねこ

猫māo．

～猫を飼う｜养猫．

～猫がにゃあにゃあと鳴く｜猫喵喵miāomiāo地叫．

化け～猫｜猫妖．

ペルシア～猫｜波斯猫．

三毛～猫｜花猫．

～猫にかつおぶし

在猫身边放干鱼gānyú；虎hǔ口送肉（要提防被吃掉）．

～猫に小判

投珠与豕tóu zhū yǔ shǐ；［価値がわからない］不起作用，毫无效果xiàoguǒ．

彼にこれをやっても～猫に小判だ｜把这个给他也没用；把这个给他就像投珠与豕．

～猫の手も借りたい

忙得厉害；人手不足．

年末の会社は～猫の手も借りたいくらい忙しい｜年底公司忙得不可开交bùkě-kāijiāo．

～猫の目のように変わる

变化无常成語．

最近の世界情勢は～猫の目のようにめまぐるしく変わる｜最近的世界局势júshì变化无常．

～猫も杓子(しやくし)も

不论张三李四；不管什么东西，有一个算一个．

～猫も杓子も海外旅行に行きたがる｜不管什么人都想去国外旅行．

～猫をかぶる

［本性を隠す］假装jiǎzhuāng文静wénjìng，假装老实lǎoshi；装淑女shūnǚ．［知らないふり］佯装yángzhuāng不知．

彼女は恋人の前では～猫をかぶっている｜她在男朋友面前假装淑女．

借りてきた～猫

不同寻常xúncháng的老实，格外听话．

きょうの彼は借りてきた～猫のようにおとなしい｜今天他一反常态，老实极了．

出典　中日辞典 第3版