玉

日中辞典 第3版

玉・珠・球・弾
たま

1〔玉・珠〕［真珠・宝石類］宝石bǎoshí；［玉(ぎよく)］玉yù；［口語的］玉石yùshí；［真珠］珍珠zhēnzhū，珠zhū．

～" memo="多表記玉で飾る｜用宝石装饰zhuāngshì．

～" memo="多表記玉のようだ｜像玉石一样；完美无瑕xiá．

～" memo="多表記玉の肌｜娇嫩肌肤jiāonèn jīfū．

2〔玉・球〕［球状・円形のもの］球（儿）qiú(r)，珠（儿）zhū(r)；团（儿）tuán(r)；［泡］泡pào；［電球］电灯泡diàndēngpào；［レンズ］镜片jìngpiàn，透镜tòujìng；［卵］鸡蛋jīdàn；［きんたま］睾丸gāowán；［口語的］卵子儿luǎnzǐr，蛋子儿dànzǐr．

糸の～" memo="多表記玉｜线团．

露の～" memo="多表記玉｜露珠lùzhū．

ビリヤードの～" memo="多表記玉｜台球．

うどん～" memo="多表記玉｜面条子儿．

ガラス～" memo="多表記玉｜玻璃bōli球儿．

毛糸～" memo="多表記玉｜毛线球．

しゃぼん～" memo="多表記玉｜肥皂féizào泡．

十円～" memo="多表記玉｜十日元硬币．

そろばん～" memo="多表記玉｜算盘suànpan┏珠儿〔子儿〕．

パチンコ～" memo="多表記玉｜（弹子机dànzǐjī的）钢珠gāngzhū；圆珠．

水～" memo="多表記玉｜水珠儿．

目～" memo="多表記玉｜眼珠儿．

～" memo="多表記玉を投げる｜投球．

～" memo="多表記玉を打つ｜击球．

～" memo="多表記玉を選ぶ｜选球．

～" memo="多表記玉を突く｜打台球．

～" memo="多表記玉はバットにかすりもしない｜球没擦着击球棒．

年中～" memo="多表記玉拾いばかりやっている｜一年到头净拣球．

トイレの電灯の～" memo="多表記玉が切れた｜厕所灯泡的钨丝wūsī断了．

ウマの～" memo="多表記玉を抜く｜骟shàn马．

額に～" memo="多表記玉のような汗が噴き出した｜额头étou上冒出了豆大的汗珠．

3〔弾〕［弾丸］子弹zǐdàn，弹丸dànwán；［銃弾］枪弹qiāngdàn；［大砲の弾］炮弹pàodàn；［ステープラーの針］（钉书器）书钉(dīngshūqì)shūdīng．

～" memo="多表記玉の跡｜弹痕dànhén．

～" memo="多表記玉に当たる｜中zhòng弹．

～" memo="多表記玉をこめる｜装子弹．

流れ～" memo="多表記玉｜流弹．

銃にすばやく～" memo="多表記玉をこめる｜迅速把子弹装进枪里．

何度撃っても～" memo="多表記玉は的に当たらない｜打了好几次，可怎么也没中靶．

戦場ではどこから～" memo="多表記玉が飛んでくるかわからない｜在战场不知子弹从哪儿飞过来．

～" memo="多表記玉よりも速く，高いビルもひとっ飛び，それはスーパーマン｜跑得比子弹快，能跳过高楼大厦，那是超人．

4〔いい女〕［芸者］妓女jìnǚ；［美しい女］美女měinǚ．

これは上～" memo="多表記玉だ｜真是个靓女liàngnǚ啊．

5〔容疑者〕犯人fànrén，嫌疑犯xiányífàn．

6〔「野郎」などのののしり語〕家伙jiāhuo，小子xiǎozi．

まったくたいした～" memo="多表記玉だよ，あんたは｜你真是个了不起liǎobuqǐ的家伙．

7〔手段など〕（做坏事的）手段(zuò huàishì de)shǒuduàn，幌子huǎngzi，诱饵yòu'ěr．

女を～" memo="多表記玉にしてゆすりを働く｜以女人为诱饵进行敲诈qiāozhà．

～┏玉〔珠／球／弾〕に瑕(きず)

白圭之玷báiguīzhīdiàn成語；美中不足成語；白璧微瑕báibì-wēixiá成語．

～┏玉〔珠／球／弾〕磨かざれば光なし

玉不琢zhuó，不成器成語．

～┏玉〔珠／球／弾〕を転がすよう

如珍珠zhēnzhū转zhuàn玉盘yùpán（般清亮悦耳的声音）．

掌中の～┏玉〔珠／球／弾〕

掌上明珠zhǎngshàng-míngzhū成語．

玉
ぎょく

1〔美しい石〕玉石yùshí．

紅～玉｜红玉．

2〔鶏卵〕鸡蛋jīdàn；炒鸡蛋chǎo jīdàn．

3→ぎょくだい（玉代）

4〈将棋〉玉将yùjiàng．

5〔取引の〕交易对象jiāoyì duìxiàng．

出典　中日辞典 第3版