珍しい

日中辞典 第3版

珍しい
めずらしい

1〔まれである〕少有shǎoyǒu，少见shǎojiàn，罕见hǎnjiàn，稀罕xīhan，难得nándé．

～珍しいチョウを見た｜看到了珍奇的蝴蝶húdié．

～珍しい品が手に入ったので少し送ります｜弄到了些稀罕的东西，送给你一点儿．

いまごろ雪が降るなんて～珍しいね｜这时候下雪真少见啊！

～珍しい現象が観察された｜观测到了罕见的现象．

～珍しい体験をした｜经历了难得的体验．

きみが酒を飲むなんて～珍しいじゃないか｜你喝酒可真少见啊．

おや，～珍しい，いついらしたのですか｜哎，少见呀！什么时候来的？

彼が休むなんて～珍しいこともあるものだ｜他请假休息可真新鲜．

その日，夫は珍しく早く帰宅した｜那天我丈夫难得早早地回了家．

入学式に父母がついて来るのは珍しくない｜父母跟着来参加入学典礼并不稀奇xīqí．

2〔目新しい〕新奇xīnqí，新鲜xīnxian，新颖xīnyǐng．

目にするものすべてが珍しかった｜看到什么都新奇．

きょうは～珍しい料理をごちそうになったわ｜今天人家请我吃了从没吃过的饭菜．

～珍しいお話があったら聞かせてください｜如果有什么奇闻逸事请让我听听．

いまどきこんなことは珍しくもなんともない｜如今这种事情根本不新鲜．

別に～珍しいものではありませんがお納めください｜不是什么稀罕东西，请收下吧．

出典　中日辞典 第3版