現す

日中辞典 第3版

現す・表す
あらわす

1〔言語・行為の結果がある意味や事実を示す〕象征xiàngzhēng；代表dàibiǎo；表示biǎoshì；表明biǎomíng；表现biǎoxiàn；反映fǎnyìng；说明shuōmíng．

父の厳しい言葉は私に対する失望を表していた｜父亲严厉的话表示出对我的失望．

彼の沈黙は承諾を表している｜他的沉默表示同意．

赤い色は危険を～" memo="多表記現す｜红色象征危险．

この記号は何を～" memo="多表記現すのですか｜这个记号代表什么？

この小説の結末は作者の人生観を表している｜这部小说的结尾┏反映〔表现〕了作者的人生观．

彼女の文章は，彼女にユーモアのセンスがあることを表している｜她的文章表现出她有幽默感．

選挙の結果は与党の政策が歓迎されなかったことを表している｜选举结果表明执政党的政策不得人心．

2〔気持ちを伝える〕表示biǎoshì；表达biǎodá；表明biǎomíng．

私は彼に謝意を表した｜我向他表达了我的谢意．

代表団の訪問に対し，われわれは歓迎の気持ちを表した｜对代表团的来访，我们表示欢迎．

納期が遅れたので，取引先は不満の意を表した｜因为误期，客户表示出了不满．

3〔表現する〕表现biǎoxiàn；表达biǎodá．

悲しみの感情を表した音楽｜表现悲伤bēishāng感情的音乐yīnyuè．

思想を言語で～" memo="多表記現す｜用语言表达思想．

言葉に表せない｜用语言难以表现出．

難しい内容をわかりやすい言葉で～" memo="多表記現すよう努力する｜努力用浅显的语言表达深奥的内容．

温度の変化をグラフに～" memo="多表記現す｜用图表表显温度的变化．

4〔目立つようにする，露見する〕露出lùchū．

父はいつも感情を顔に表さない｜父亲总是不把感情显露在脸上．

彼は新しい職場に移って大いに才能を現した｜他换到新的岗位gǎngwèi之后，才能充分显露出来．

頭角を～" memo="多表記現す｜崭露zhǎnlù头角．

化けの皮を～" memo="多表記現す｜露出本相．

正体を～" memo="多表記現す｜原形毕露；现出原形．

馬脚を～" memo="多表記現す｜露出lòuchū马脚．

本性を～" memo="多表記現す｜显露本性．

5〔人・物が出現する〕出来chūlai，出现chūxiàn．

雲間から富士山が姿を現した｜云中现出富士山的雄姿．

太陽が水平線に姿を現した｜太阳升出地平线．

療養中だった課長が久しぶりに職場に姿を現した｜长期疗养后的科长终于出现在单位里．

出典　中日辞典 第3版