現れる

日中辞典 第3版

現れる・表れる
あらわれる

1〔感情・意味などが見える〕显出xiǎnchū，表现出biǎoxiàn chū．

母の顔に悲しみの表情が表れた｜母亲脸上显出悲伤的神色．

彼が不満であることは態度に表れていた｜他的不满在态度上表现出来．

この作文には子どもの素直な気持ちがよく表れている｜这篇作文充分表现出孩子天真的心理．

この小説は時代の雰囲気がよく表れている｜这部小说出色地表现出时代的气氛．

2〔目立つようになる，露見する〕现出xiànchū，露出lùchū．

対策を講じたが，効果はまだ現れていない｜已经采取了措施cuòshī，但效果还没有显现出来．

この薬はすぐ効き目が～" memo="多表記現れる｜这种药马上见效．

悪事は隠し通そうとしても，いつかは～" memo="多表記現れる｜坏事即使遮掩，总有一天要暴露的．

酒に酔って本性が現れた｜酒后露出了本性．

3〔出現する，登場する〕出现chūxiàn，出chū．

富山県の海岸には蜃気楼が～" memo="多表記現れる｜富山县海岸出现海市蜃楼hǎishì--shènlóu．

月が雲間から現れた｜月亮从云彩缝里fèng li露出来．

時間になったが，先生はまだ現れない｜到时间了，但老师还没露面lòumiàn．

舞台に本物のウマが現れて，観客を驚かせた｜舞台上出现了真马，让观众惊异不已．

乱世には英雄が～" memo="多表記現れる｜乱世出英雄．

出典　中日辞典 第3版