理解

日中辞典 第3版

理解
りかい

1〔内容や意味の〕理解lǐjiě，了解liǎojiě．

～理解が早い〔遅い〕｜理解得┏快〔慢〕．

～理解のにぶい人｜理解力差的人；悟性迟钝wùxìng chídùn的人．

相手に対して～理解が足りない｜对对方缺乏quēfá了解．

現代思想を～理解するのは難しい｜理解现代思想很困难．

この絵は難しくて～理解できない｜这幅画太难，我理解不了．

彼が何を望んでいるか～理解できない｜他在期望什么，难以理解．

この子は～理解力がある｜这孩子有理解能力．

彼の行動は～理解に苦しむ｜他的行动令人难以理解．

両国間の～理解を深める｜加深两国之间的理解．

私の考えをなかなか～理解してもらえない｜大家总是不理解我的想法．

環境問題への～理解を訴える｜呼吁hūyù大家关心环境问题．

[注意]“理解”は感情の面から主観的に「理解している」という意味合いでよく用いられる．“了解”は内容や中身などについて理性的・客観的に「理解している」という意味合いで用いられる．また“了解”は「（本質的に理解するために）調べる」という意味を持つ．“了解一下情况”（状況をちょっと調べてみる）．“理解”にはこうした意味はない．

2〔相手の気持ちなどの〕体谅tǐliàng，谅解liàngjiě．

～理解ある親｜能┏体谅子女心情〔支持子女行动〕的父母．

～理解のある処置｜谅解〔体谅〕对方的措施．

夫婦の間に～理解がない｜夫妻之间缺乏互相体谅．

うちの夫は子どもの教育に～理解がない｜我丈夫对孩子的教育欠缺理解．

彼は私たちの活動のよき～理解者である｜他是个很理解我们这个活动的人．

出典　中日辞典 第3版