甘い

日中辞典 第3版

甘い
あまい

1甜tián．

～甘い菓子｜甜点心．

彼女は～甘いものが大好きだ｜她┏特别〔非常〕爱吃甜的东西．

2〔塩気が少ない〕淡dàn．

味つけが～甘い｜味道有点儿淡．

3〔甘美〕甜蜜tiánmì．

バラの～甘い香り｜玫瑰méigui花的甜蜜的芳香fāngxiāng．

～甘い愛のささやき｜甜蜜的爱情细语；甜言蜜语成語．

～甘い言葉に乗るな｜不要上花言巧语的当dàng．

～甘い言葉で女性を誘惑する｜用甜言蜜语诱惑yòuhuò女性．

4〔厳しさに欠ける〕［厳しくない］宽kuān；［甘やかす］姑息gūxī；［扱いやすい］好说话hǎo shuōhuà；［見くびる］小看xiǎokàn，看得简单kànde jiǎndān．

～甘いしかり方｜温和的申斥shēnchì；轻描淡写的批评．

あの先生は点が～甘い｜那个先生分数给得宽．

子どもに～甘いから言うことを聞かない｜对小孩子太放纵fàngzòng了，所以不听话．

女性に～甘い｜对女性手下留情shǒuxià-liúqíng；对女人温和．

おまえはおれを甘くみるのか｜你瞧不起我吗？

あんなやつは～甘いもんだ｜那家伙jiāhuo很好对付．

難しい仕事じゃないが，甘くみると失敗する｜虽然suīrán不是困难的工作，可是看得太简单了就会失败shībài的．

彼は～甘いも辛いも知っている｜苦辣酸甜kǔ là suān tián他都经厉过．

考え方が～甘い｜想法简单；想得很天真．

検査が甘すぎる｜检查太松．

5〔にぶい・ゆるい・正確でない〕松sōng；弱ruò；钝dùn；软ruǎn．

～甘いのこぎり｜钝锯jù．

この包丁は切れあじが～甘い｜这把菜刀有点儿钝．

ねじが少し～甘い｜螺丝luósī有点儿松．

ピントが～甘い｜焦点jiāodiǎn没对准．

彼はちと～甘い｜他有点儿头脑简单．

～甘い汁を吸う

捞lāo一把；占便宜zhàn piányi；坐享其成zuòxiǎng-qíchéng成語．

出典　中日辞典 第3版