生

日中辞典 第3版

生
なま

1[名]

1〔煮たり焼いたりしていない〕生shēng；［自然のままの］鲜xiān；［干していない］湿shī．

野菜を～生で食べる｜生吃蔬菜；吃生菜．

～生ガキ｜鲜〔生〕牡蛎mǔlì；鲜〔生〕蚝háo．

→～生皮．

～生ゴム｜生橡胶xiàngjiāo．

～生砂｜（铸造用）湿砂．

～生卵｜生鸡蛋．

～生肉｜生肉．

→～生水．

2〔直接の〕自然zìrán，直接zhíjiē．

～生の声｜（不通过播音的）肉声；直接的声音．

～生の情報｜第一手资料．

～生で放送する｜（未经录音、录像的）直接播送；直播．

市民の～生の生活にじかに触れてみる｜直接接触jiēchù市民的实际生活．

～生演奏｜现场演奏．

～生原稿｜手（写）稿．

～生番組｜现场直播节目．

3〔十分でない〕不充分bù chōngfèn，不透彻bù tòuchè；［火加減が］不到火候bù dào huǒhou．

腕が～生だ｜技术不熟练；手生．

2[接頭]

1〔中途半端な〕不成熟bù chéngshú，不充分bù chōngfèn；幼稚yòuzhì．

→～生乾き．

→～生兵法．

→～生返事．

→～生ゆで．

2〔なんとなく〕总有些zǒng yǒuxiē，略微lüèwēi．

→～生暖かい．

→～生白い．

生
せい

1〔生きる〕生shēng；生活shēnghuó．

～生に執着して死を恐れる｜贪生怕死tānshēng-pàsǐ成語．

～生と死の分かれ目｜生死┏分界〔线〕．

2〔命〕生命shēngmìng．

～生あるものはすべて｜凡fán有生命的．

～生ある限り｜在有生之年．

この世に～生を受ける｜生在这个世界；生于斯世．

3〔学ぶ人〕……生shēng．

実習～生｜实习〔见习〕生．

同級～生｜同年级同学．

特待～生｜享受xiǎngshòu特别待遇的学生．

優等～生｜优等生；优秀学生．

4〈植物〉……生shēng．

2年～生植物｜越年生植物．

多年～生植物｜多年生植物．

～生ある者は必ず死あり

有生必有死．

～生は死の始め

生为wéi死之始．

生
き

1纯粹的chúncuì de，真正的zhēnzhèng de，正经的zhèngjing de．

～生のままの心｜纯真的心．

～生まじめな人｜一本正经的人．

～生娘｜天真的姑娘；处女．

2〔混じり気のない〕纯的chún de，原封的yuánfēng de，原浆的yuánjiāng de，未掺其他成分的（酒等）wèi chān qítā chéngfen de(jiǔ děng)；［加工してない］未加工wèi jiāgōng；未精制wèi jīngzhì．

灘の～生一本｜滩Tān产┏纯正〔纯味〕清酒．

ウイスキーを～生で飲む｜喝不兑水的威士忌．

～生糸｜生丝shēngsī．

～生醬油｜纯正〔纯味〕酱油jiàngyóu．

生
しょう

生shēng；生命shēngmìng．

～生あるうち｜有生之日．

～生あるものを殺す｜杀生shāshēng．

出典　中日辞典 第3版