生まれる

日中辞典 第3版

生まれる・産まれる
うまれる

1〔子どもが〕生shēng，产chǎn，出生chūshēng，诞生dànshēng．

子どもが～" memo="多表記生まれる｜生孩子．

貧しい家に～" memo="多表記生まれる｜出生在穷苦qióngkǔ之家．

杭州でうまれ上海で育った｜生在杭州，长在上海．

ここが私の生まれた家です｜这是我出生的┏家〔房子〕．

このような雄大な場面を見たのは生まれて初めてだ｜有生以来，第一次看到这样壮观zhuàngguān的场面．

彼はサッカーをするために生まれてきたようなものだ｜他好像就是为踢足球而生的；他生下来好像就是为了踢足球的．

女に生まれてよかった｜生而┏为〔做〕女人太好了．

ゆうべ子イヌが5匹産まれた｜昨晚生下了五只小狗．

⇒たんじょう（誕生）

2〔比喩的に〕产生chǎnshēng，诞生dànshēng．

疑問が～" memo="多表記生まれる｜产生疑问．

また新しい国が生まれた｜又诞生了一个新国家．

利益が生まれた｜产生利润．

生まれたばかりの商品｜刚刚问世的产品．

かなは漢字から生まれた｜假名jiǎmíng来源于汉字．

⇒うむ（生む・産む）

出典　中日辞典 第3版