用心

日中辞典 第3版

用心
ようじん

注意zhùyì，小心xiǎoxīn，提防dīfang，留神liúshén，留意liúyì，留心liúxīn；［警戒する］警惕jǐngtì；［主に軍事上の］警戒jǐngjiè．

火の～用心｜小心火烛huǒzhú；注意防火．

足元ご～用心｜脚底（下）留神．

イヌにご～用心｜留神（有）狗．

手荷物に～用心する｜注意手提行李．

あいつには～用心しろ｜要提防那小子．

～用心の上にも～用心が肝要だ｜小心而又小心非常重要．

あの人は～用心のいい人だ｜他是一个小心谨慎jǐnshèn的人．

火事にならないよう～用心する｜注意〔留心〕不要失火；注意失火．

～用心のため傘を用意する｜带伞以防万一（下雨）．

戸締まりに～用心する｜注意关门．

“小心”“留神”“留意”“留心”はいずれも「不安要素（危険・過ち・病気等）から逃れるよう注意を払う」という意味の「用心する」ことを表わす．“小心扒手”（すりに用心する），“留神车辆”（車に気をつける）．“注意”は「（不安材料かどうかを問わず）何かに注意を向ける」という意味で「用心する」ことを表わす．“注意健康”（健康に用心する）．

“注意”は動作を目的語にとり，「“注意”＋動詞」の形で「～するよう用心する」という表現に用いることができる．“我注意安全驾驶”（私は安全運転に気を使っています）．

“注意”“小心”は動作を目的語にとり，「“注意／小心／留神”＋動詞」の形で「～することに用心して」という表現に用いることができる．“小心摔倒shuāidǎo！”（転ぶことに気をつける）．

“注意”“小心”“留心”は「“注意／小心／留心”＋“别／不要”＋動詞」の形で「～しないように用心して」という表現に用いることができる．“注意不要得感冒！”（風邪をひかないように気をつけて），“小心别摔倒！”（転ばないように用心して），“留神不要碰着头！”（頭をぶつけないように気をつけて）．

“小心”“留心”は更に連用修飾語として「“小心／留心”＋動詞」の形で「用心して～する」「注意して～する」という表現で用いることができる．“这是易碎品，小心轻放！”（これは割れものなので，用心してそっと置いて下さい），“大家都认真听了我的解释”（みんな私の説明を注意深く聞いていました）．

“留意”は目的語をとる形で用いられることはない．“地上滑，一不留意会摔倒”（床は滑るので，用心しないと転びますよ）．

用心金

1准备不时之需的钱zhǔnbèi bùshí zhī xū de qián．

2枪上的保险栓qiāng shang de bǎoxiǎnshuān．

用心棒

1〔しんばり棒〕顶门棍dǐngméngùn．

2〔ボディーガード〕警卫jǐngwèi，保镖bǎobiāo．

～用心棒を一人抱える｜雇gù一个保镖．

出典　中日辞典 第3版