田舎

日中辞典 第3版

田舎
いなか

1〔都市に対して〕乡下xiāngxia口語，乡间xiāngjiān．

～田舎の人は義理堅い｜乡间〔农村〕人重人情．

2〔田園〕农村nóngcūn，乡村xiāngcūn，田园tiányuán．

町からあまり遠くないのにまったくの～田舎だ｜离市区不太远却完全是乡村．

3〔ふるさと〕故乡gùxiāng，家乡jiāxiāng，老家lǎojiā．

～田舎に帰る｜回┏家乡〔老家〕．

私の～田舎は九州です｜我的老家是九州．

田舎臭い

乡土气xiāngtǔqi；［泥くさい］土tǔ，土气tǔqi，土里土气tǔlitǔqì．

彼女の装いはちょっと～田舎臭い｜她打扮dǎban得有点儿土气．

[参考]“乡”は「郷里」の意味でそれ自体に軽蔑は含まないが，“乡土气”とすると軽蔑した言い方になる．“土”は「古臭い」という意味で，多く軽蔑，自嘲を含む．

田舎芝居

乡间（演出的）戏剧xiāngjiān (yǎnchū de) xìjù；拙劣的戏剧zhuōliè de xìjù．

田舎汁粉

（小豆皮没滤出去的）小豆粥(xiǎodòu pí méi lǜ chūqù de)xiǎodòuzhōu．

田舎育ち

乡间〔农村〕长大xiāngjiān〔nóngcūn〕 zhǎngdà．

田舎っぺ

乡下佬xiāngxialǎo，乡巴佬xiāngbalǎo；土包子tǔbāozi．

田舎出

乡下出身xiāngxia chūshēn．

田舎なまり

乡下口音xiāngxia kǒuyīn．

田舎風

乡村味xiāngcūnwèi，乡间风味xiāngjiān fēngwèi．

～田舎風の料理｜乡间风味的菜．

近所付き合いが～田舎風だ｜和邻居的来往很亲密．

田舎回り

1〔田舎に行く〕下乡巡回（演出、经商）xiàxiāng xúnhuí(yǎnchū、jīngshāng)；（官员）下乡巡视(guānyuán)xiàxiāng xúnshì．

～田舎回りの旅役者連｜在乡间巡回演出的演员们．

2〔支店回り〕在地方的分公司之间调来调去zài dìfāng de fēngōngsī zhī jiān diào lái diào qù．

田舎味噌

大麦酱dàmàijiàng．

田舎道

乡间小路xiāngjiān xiǎo lù．

田舎者

乡下人xiāngxiarén，乡下佬xiāngxialǎo；土包子tǔbāozi．

出典　中日辞典 第3版