男

日中辞典 第3版

男
おとこ

1〔男性〕男的nán de；男性nánxìng，男同志nán tóngzhì；男人nánrén；男士nánshì；男子nánzǐ．

～男ものの着物｜男人穿的和服．

～男ものの時計｜男表．

～男の学生｜男学生；男生．

[注意]“男”“女”は，一般に単語として単独では用いられない．“男生”（男子学生）“女生”（女子学生）“男厕”（男子トイレ）“女厕”（女子トイレ）のように，単語を構成する成分として用いられる．“男性”“女性”は「男性」「女性」に相当し，やや硬い表現である．基本的に生物学的な男女の違いをいう場合に用いられる．“男子”“女子”は「男性」「女性」とほぼ同じであるが，“男子足球”（男子サッカー）“女子足球”（女子サッカー）などのように，個々の人ではなくカテゴリーとしての男女の別を表すこともできる．これらは「男子」「女子」に相当する．“女士”は女性に対する敬称で，ほぼ「女史」「淑女」に相当し，手紙や公式の場で“王女士”のように名前につけて用いることが多い．“男士”は，この“女士”に対してあとから作られた語で，「紳士」に相当する．ただし，「Ladies and gentlemen」は“女士们，先生们”のように“先生”を用いる．“男人”“女人”は「おとこ」「おんな」に相当し，口語的で俗っぽさを帯びる．“男的”“女的”は“男人”“女人”よりもさらに口語的である．

2〔人・やつ〕家伙jiāhuo，汉子hànzi．

彼は頼りない～男だ｜他是个没用的家伙．

いやな～男｜讨厌tǎoyàn的家伙．

大きな～男｜大汉．

立派な～男｜魁伟kuíwěi的人；体面的人；了不起的人．

彼はおもしろい～男だ｜他是个有趣的人．

きみは幸せな～男だ｜你是个幸运儿；你真┏幸福〔有福〕．

3〔男としての面目・男っぷり〕体面tǐmiàn；大丈夫气概dàzhàngfu qìgài；声誉shēngyù，声价shēngjià．

おまえは～男じゃないか｜你不是个男子汉吗？

～男らしくしなさい｜拿出大丈夫的气概来！

おれも～男だ｜我也是一个（堂堂的）男子汉．

彼は～男の中の～男だ｜他是男子汉中的大丈夫；他是个好汉子．

一人前の～男にする｜培养成人；使成为男子汉．

あなたを～男とみてお願いするのです｜我看您是个男子汉才来求您．

～男なら泣き言を言うな｜你要是个男子汉就别诉苦sùkǔ了．

いい～男｜有风度的男人．

いい～男で，頭もいい｜长zhǎng得又帅气shuàiqi，又聪明．

4〔恋人〕情人qíngrén；男朋友nán péngyou，男友nányǒu；情夫qíngfū．

親の知らないうちに娘に～男ができた｜在父母不知不觉的时候，女儿搞gǎo上男朋友了．

～男をつくる｜勾搭gōuda上个情夫；有情夫．

～男に貢ぐ｜女的供男的；女人为男人贡献gòngxiàn．

～男がすたる

（作为一个男子）丢脸diūliǎn．

ここでしりごみするようじゃ～男がすたる｜这种时候畏缩不前丢男子汉的脸．

～男が立つ

作zuò（男子的）脸liǎn；增光．

～男になる

1（男子）成年chéngnián；成人chéngrén；变成大人．

2〔元服〕古时行冠礼guānlǐ后变成男子汉．

～男は度胸，女は愛嬌

男要勇yǒng，女要娇jiāo．

～男を上げる

（作为一个男子）露脸lòuliǎn；提高声价．

～男を下げる

丢了脸．

今度の一件で彼は～男を下げた｜因为这件事他可丢了脸．

～男を磨く

磨练móliàn男子汉气概qìgài；学习作人．

出典　中日辞典 第3版