留守

日中辞典 第3版

留守
るす

1〔留守番〕看家kānjiā，看门kānmén．

娘に～留守を頼んで出かける｜嘱咐zhǔfu女儿看家后出门；出门时让女儿看家．

2〔不在〕不在家bù zàijiā．

家を～留守にする｜不在家；家里没有人；家中无人．

主人は～留守です｜我丈夫不在家．

1時間ばかり～留守をする｜出去一小时左右不在家．

ひと月も～留守をした｜一个月都没在家．

～留守にどろぼうが入る｜不在家时进来小偷xiǎotōu．

散歩に行って～留守だ｜出外散步sànbù去了，不在家．

～留守にして失礼しました｜我没在家很对不起．

3〔おろそか〕［なおざりにする］忽略hūlüè；［気が回らない］开小差kāi xiǎochāi，思想不集中sīxiǎng bù jízhōng．

話に夢中で手もとが～留守になる｜光顾guānggù说话，手头的活儿都忘了．

勉強がお～留守になる｜学习被忽略了．

～留守を預かる

负责fùzé看家．

～留守を使う

佯称yángchēng不在家，假装没人jiǎzhuāng méi rén．

留守居

看家kānjiā；［留守番人］看家人kānjiārén．

～留守居をする｜看家．

留守居番

看家kānjiā；看家人kānjiārén；留守人员liúshǒu rényuán．

留守がち

经常不在家jīngcháng bù zàijiā，老不着家lǎo bù zháojiā．

この家のご主人はあいかわらず～留守がちだ｜这家的房主还是那样经常不着家．

留守宅

主人不在的家zhǔren bù zài de jiā，家中无人（的家）jiāzhōng wú rén(de jiā)．

留守番

看家kānjiā；看家的人kānjiā de rén．

子どもに～留守番を頼んで買い物に出かけた｜叫孩子看家出去买东西．

店の～留守番をする｜临时照看商店．

留守番電話

留言电话liúyán diànhuà；自动录音电话zìdòng lùyīn diànhuà．

留守録

1〔留守録画〕自动预约录影zìdòng yùyuē lùyǐng．

2〔留守電〕电话留言录音diànhuà liúyán lùyīn．

出典　中日辞典 第3版