畳

日中辞典 第3版

畳
たたみ

1〔床に敷く〕（厚的）草垫(hòu de)cǎodiàn，草席cǎoxí；［音訳］榻榻米tàtàmǐ．

～畳を上げて掃除をする｜掀开xiānkāi草垫打扫卫生．

女房と～畳は新しいほうがいい｜老婆和草垫子还是新的好．

2〔履き物の〕草衬垫cǎochèndiàn．

～畳の上で死ぬ

善终；寿终正寝shòuzhōngzhèngqǐn成語．

～畳の上の水練

纸上谈兵zhǐshàng-tánbīng成語．

[日本文化]

わらを縫い固めた畳床(たたみどこ)を，いぐさで編んだ畳表(たたみおもて)で覆ったもので，和室に敷く．普通のサイズは一間（1．86メートル）×半間で，六畳，八畳のように畳の数で部屋の広さをいう．表面が汚れてしまったら，畳表を裏返ししたり，取り替えたりすることもできる．｜在用稻草绳编结实的草胎上蒙上一张灯心草编制的草席而做成的草垫子，铺在日本式房间里，尺寸一般是186公分×93公分．房间的面积也常用六张榻榻米、八张榻榻米的说法来表示．草席的表面脏了，可以翻过来用，或者换一张新草席．

畳
-じょう

张zhāng，块kuài．

15～畳のリビングルーム｜十五张榻榻米tàtàmǐ宽的客厅．

6～畳の和室｜9.9平方米的和式房间．

4～畳半｜四张半榻榻米．

[補足]畳の大きさは地方によって異なるが一般的には180cm×90cm前後なので，部屋の広さをいうときは“一张榻榻米”＝“1.65平方米”で換算すると良い．

出典　中日辞典 第3版