畳む

日中辞典 第3版

畳む
たたむ

1〔折って重ねる〕叠dié，折zhé，收shōu．

布団を～畳む｜叠被褥bèirù．

テントを～畳む｜收帐篷zhàngpeng．

地図を四つに～畳む｜把地图叠成四折．

2〔すぼませる〕合上héshàng．

雨が止んだから傘を畳もう｜雨停了，把雨伞┏合上〔收起来〕吧．

3〔商売などをやめる〕关guān，关闭guānbì；［家などをかたづける］收拾shōushi．

店を～畳む｜关张．

父が死んだので家をたたんでよそへ移ります｜因为父亲去世了，收拾家当jiādàng迁到别的地方去．

4〔心にしまっておく〕藏在心里cángzài xīnli．

将来の夢を胸に～畳む｜把对将来所抱的梦想mèngxiǎng藏在心中．

万事胸にたたんでおく｜什么事都藏在心里．

5〔殺す〕杀shā；结果jiéguǒ；［やっつける］干掉gàndiào．

まずあいつからたたんでしまおう｜先把那个家伙jiāhuo干掉吧．

たたんでしまえ｜结果了他！

出典　中日辞典 第3版