病気

日中辞典 第3版

病気
びょうき

1病bìng，疾病jíbìng，病症bìngzhèng，疾患jíhuàn書面語．

重い～病気｜重病；大病．

軽い～病気｜小病．

治りにくい～病気｜难治的病．

長い～病気｜（积年）老病；长期疾病．

呼吸器系の～病気｜呼吸系统疾病．

～病気になる｜得病；生病；有病；闹病；患病；染病．

～病気が治る｜病┏愈yù〔治好〕．

～病気がぶり返す｜旧病复发；病情恶化．

～病気を治す｜治病．

～病気を装う｜装病．

～病気をうつす｜传染疾病．

～病気をこじらせる｜把病拖下去．

～病気と闘う｜与疾病作斗争．

～病気で寝ている｜因病卧床．

～病気で入院する｜因病住院．

～病気で欠勤している｜因病缺勤quēqín．

～病気で死ぬ｜病死；病故．

母は～病気がちだ｜母亲好hào生病．

お父さんのご～病気はいかがですか｜您父亲的病怎么样了？

2〔悪い癖〕毛病máobing，缺点quēdiǎn；［好み］癖好pǐhào．

怠けるのが彼の～病気だ｜懒惰lǎnduò是他的缺点．

また例の～病気が出た｜老毛病又犯了．

病気見舞い

探病tànbìng，探望病人tànwàng bìngrén．

～病気見舞いに行く｜去探望病人．

～病気見舞いを贈る｜送慰问品给病人．

[関連記事]病気・けが

1一般的な病気の症状

熱がある｜发烧fāshāo，发热fārè．

寒気がする｜发冷fālěng．

気分が悪い｜不舒服bù shūfu．

頭が痛い｜头疼tóuténg，头痛tóutòng．

汗が出る｜出汗chū hàn，发汗fā hàn．

寝汗をかく｜盗汗dàohàn，睡觉shuìjiào出汗．

体がだるい｜浑身无力húnshēn wúlì，全身发软quánshēn fāruǎn．

眠気がする｜困倦kùnjuàn，想xiǎng睡觉．

眠れない｜失眠shīmián，睡不着shuìbuzháo．

めまいがする｜眩晕xuànyùn．

頭がくらくらして目がかすむ｜头昏眼花tóuhūn yǎnhuā．

耳鳴りがする｜耳鸣ěrmíng．

むくむ｜浮肿fúzhǒng．

ふきでものが出る｜长小疮zhǎng xiǎochuāng．

口がかわく｜口干kǒu gān．

食欲がない｜食欲不振shíyù bùzhèn；胃口不好wèikǒu bù hǎo．

いらいらする｜烦躁fánzào．

痛む｜痛tòng，疼téng．

時々痛む｜阵痛zhèntòng．

絶えず痛む｜持续性疼痛chíxùxìng téngtòng．

激しく痛む｜剧痛jùtòng．

鈍痛がする｜钝痛dùntòng．

さしこむように痛む｜针刺样zhēncìyàng疼痛．

放散するように痛む｜放射性fàngshèxìng疼痛．

ずきずき痛む｜跳疼tiàoténg．

きりきり痛む｜刺疼cìténg．

ちくちく痛む｜阵发性zhènfāxìng地疼．

ひりひり痛む｜疼得火辣辣huǒlàlà的．

しくしく痛む｜隐yǐn（隐）作痛．

ひどく痛む｜绞痛jiǎotòng．

しぼられるような痛み｜拧níng着疼．

移動（性疼）痛｜游走性yóuzǒuxìng痛．

2消化器系の病気の症状

胃が痛む｜胃┏疼〔痛〕wèi téng 〔tòng〕．

腹が痛む｜肚子dùzi疼，腹痛fùtòng．

押すような痛みがある｜有压痛yǒu yātòng．

胸やけがする｜胃热烧心wèirè shāoxīn．

げっぷが出る｜打嗝儿dǎgér．

はき気がする｜恶心ěxin．

はく｜呕吐ǒutù．

血をはく｜吐血tùxiě．

のどに異物感がある｜咽部有异物感yānbù yǒu yìwùgǎn．

便秘する｜便秘biànmì．

下痢する｜腹泻fùxiè，泻肚xièdù；拉稀．

軟便が出る｜软便ruǎnbiàn．

失禁する｜失禁shījìn．

血便が出る｜屙血ēxiě，便血biànxiě．

3心臓循環器系・呼吸器系の病気の症状

脈がはやい｜心动过速xīndòng guòsù．

脈が乱れる｜心律不齐bùqí．

脈が少ない｜心动过缓guòhuǎn．

どうきがする｜心悸xīnjì，心慌xīnhuāng．

息切れする｜气短qìduǎn．

立ちくらみする｜站起来zhàn qǐlái头昏眼花．

胸のあたりが痛い｜胸部xiōngbù疼痛．

不整脈が見つかる｜发现fāxiàn心律不齐．

唇がまっ青｜嘴唇苍白zuǐchún cāngbái．

せきをする｜咳嗽késou．

くしゃみがでる｜打喷嚏dǎ pēntì．

たんがからむ｜有痰．

呼吸が苦しい｜呼吸困难hūxī kùnnan．

のどが痛い｜喉咙hóulong痛，嗓子sǎngzi疼．

鼻がつまる｜鼻塞bí sāi，鼻子不通气bízi bù tōngqì．

鼻水がでる｜流（鼻）涕liú (bí)tì．

喀血(かつけつ)｜咯血kǎxiě．

4外科・筋肉・神経系のけがと症状

切り傷｜切伤qiēshāng．

刺し傷｜刺伤cìshāng．

骨折｜骨折gǔzhé．

脱臼｜脱┏臼〔位〕tuōjiù〔wèi〕．

捻挫｜扭伤niǔshāng，挫伤cuòshāng．

打撲傷｜跌打损伤diēdǎ sǔnshāng．

おできができる｜长疖子zhǎng jiēzi．

うわ言をいう｜说胡话shuō húhuà．

昏すい状態に陥る｜陷入昏迷状态xiànrù hūnmí zhuàngtài．

ストレス状態｜（精神jīngshén）紧张jǐnzhāng状态．

手先がふるえる｜手（指颤）抖shǒu(zhǐ chàn)dǒu．

しびれる｜麻木mámù，发麻．

言語障害がある｜有言语障碍yǒu yányǔ zhàng'ài．

幻覚がおこる｜产生幻觉chǎnshēng huànjué．

けいれんする｜痉挛jìngluán．

四肢が麻痺する｜四肢sìzhī┏麻木〔轻瘫qīngtān〕．

関節が痛む｜关节guānjié痛．

筋肉が痛む｜肌肉jīròu痛．

5眼科・歯科・耳鼻咽喉科系の病気の症状

視力が低下する｜视力下降shìlì xiàjiàng．

ものが二重に見える｜复视fùshì，视物成双shì wù chéng shuāng．

涙がでる｜流泪liú lèi．

目やにがでる｜眼分泌物多yǎn fēnmìwù duō．

まぶしい｜畏光wèiguāng．

目がかすむ｜视物模糊móhu．

目にゴミが入る｜眼里有异物yìwù．

目が充血する｜眼充血chōngxuè．

歯が痛い｜牙痛yátòng．

虫歯がある｜有虫牙chóngyá．

歯がぐらぐらする｜牙松动sōngdòng．

声がでない｜失音shīyīn．

声がかれる｜声哑yǎ，喉咙嘶哑hóulong sīyǎ．

鼻血がでる｜鼻出血bí chūxuè．

匂いがわからない｜嗅觉消失xiùjué xiāoshī．

聴力が低下する｜听力┏减退〔下降〕tīnglì jiǎntuì 〔xiàjiàng〕．

耳が遠い｜耳背ěrbèi．

耳だれがでる｜耳流脓ěr liú nóng．

6その他の病気の症状

皮膚がかゆい｜皮肤发痒pífū fāyǎng．

毛がぬける｜毛发脱落máofà tuōluò．

小便のとき痛い｜尿痛niàotòng．

尿がにごる｜尿浑niàohún．

尿量が多い｜尿量过多niàoliàng guòduō．

小便が近い｜尿频niàopín．

小便がでにくい｜排尿困难páiniào kùnnan．

月経がない｜经闭jīngbì，月经没来yuèjīng méi lái．

月経が不順｜月经不调bùtiáo．

おりものが多い｜白带多báidài duō．

腰が痛い｜腰yāo痛．

出典　中日辞典 第3版