痛い

日中辞典 第3版

痛い
いたい

1〔肉体的に〕疼téng，疼痛téngtòng，痛tòng．

腰が～痛い｜腰疼．

傷口が～痛い｜伤口疼痛．

体中が～痛い｜浑身húnshēn都疼．

足をぶつけてとても～痛い｜脚碰pèng得很疼．

少しも痛くない｜一点儿也不疼．

痛くて我慢できない｜痛得无法忍受rěnshòu．

2〔精神的な損失や打撃で〕痛苦tòngkǔ，难过nánguò，难受nánshòu，够呛gòuqiàng．

100万円の損は～痛い｜损失一百万日元可真心痛．

王手飛車取りか，これは～痛い｜将军抽车jiāngjūn chōujū，可真厉害．

肝心なところで～痛いミスが出る｜在关键的地方出现大错误．

彼女の悲しみは～痛いほどよくわかる｜她的悲伤（我）能痛切地感受到．

そう言われると～痛い｜你那么说我可真不好意思．

⇒いたく（痛く）

[関連記事]痛さのいろいろな表現

ずきずき痛い｜跳疼；一跳一跳地疼．

がんがん割れるように痛い｜头疼得要裂开lièkāi似的．

きりきり痛い｜刺cì疼．

絞られるように痛い｜拧níng着疼．

ちくちく痛い｜阵发性地zhènfāxìng de疼；针扎zhēn zhā似地疼．

しくしく痛い｜隐yǐn疼．

ひりひり痛い｜疼得火辣辣的huǒlàlà de；烧灼shāozhuó疼．

（困ったことがあって）頭が痛い｜伤shāng脑筋．

（痛いところを衝かれて）耳が痛い｜刺耳不自在．

煙で目が痛い｜烟熏xūn得眼睛疼．

疲れで体中が痛い｜累得浑身酸疼húnshēn suānténg．

～痛いところを衝く

揭短jiēduǎn；揭疮疤chuāngbā；攻击弱点．

～痛いところを衝かれてぐうの音も出ない｜被触及chùjí到痛处，无言辩解biànjiě．

～痛い目にあう

感到为难wéinán；难堪nánkān；倒霉dǎoméi；尝cháng到苦头；碰钉子pèng dīngzi．

彼は何度～痛い目にあっても懲りない｜他吃了很多苦头仍不接受教训jiàoxun．

～痛い目にあわせる

给……难堪；给……厉害lìhai看；跟……过不去．

あとで～痛い目にあわせてやるぞ｜回头给你个厉害看．

痛くもかゆくもない

不疼不痒bùténg-bùyǎng成語；满不在乎mǎnbùzàihu成語；无关痛痒wúguān-tòngyǎng成語．

何と言われようと痛くもかゆくもない｜无论别人说什么都满不在乎．

痛くもない腹を探られる

无缘无故wúyuán-wúgù受到怀疑huáiyí；受到莫须有mòxūyǒu的猜疑cāiyí．

痛くもない腹を探られて，だれが快く思うものか｜无端wúduān受到怀疑，谁心里会痛快呢？

出典　中日辞典 第3版