痛める

日中辞典 第3版

痛める・傷める
いためる

1〔肉体的に〕使（肉体）疼痛shǐ (ròutǐ) téngtòng；损伤sǔnshāng．

のどを痛めている｜嗓子sǎngzi坏了．

腹を痛めた子ども｜自己生的孩子．

足を痛めてよく歩けない｜伤了脚，行走不便．

2〔精神的に〕使（精神、心灵）痛苦shǐ(jīngshén、xīnlíng)tòngkǔ．

母の胸を～" memo="多表記痛める｜令母亲伤心．

その計画に頭を～" memo="多表記痛める｜为了那个计划伤脑筋nǎojīn．

多くの人の心を～" memo="多表記痛める｜使许多人痛心．

懐を～" memo="多表記痛める｜花自己的钱；自掏腰包．

3〔壊す〕弄坏nònghuài，损坏sǔnhuài．

4〔腐らせる〕使（水果、青菜）腐烂shǐ(shuǐguǒ、qīngcài)fǔlàn．

果物を傷めないように緩衝材を入れる｜为了不损伤水果塞sāi进缓冲huǎnchōng材料．

出典　中日辞典 第3版