皮肉

日中辞典 第3版

皮肉
ひにく

1〔非難〕［いやがらせを言う］挖苦wāku，讥讽jīfěng，讽刺fěngcì；［あざける］嘲讽cháofěng，冷嘲热讽lěngcháo-rèfěng成語．

～皮肉な言葉｜讥讽之词；讽刺话．

～皮肉な笑みを浮かべる｜脸上露出┏讥笑〔讪笑，冷笑〕．

～皮肉を言う｜说┏讽刺〔挖苦〕话；讽刺；挖苦．

～皮肉に聞こえる｜带讽刺味儿．

それは～皮肉ですか｜您是┏损〔讽刺〕我吧？

痛烈な～皮肉を浴びせる｜迎头给以激烈的嘲讽．

～皮肉まじりの冗談を言う｜带挖苦地开玩笑．

2〔運命などが〕令人啼笑皆非lìng rén tíxiào-jiēfēi．

なんたる～皮肉な世の中だ｜多么富有讽刺意味的世道！

～皮肉にもきょうは大雪だ｜天气捉弄zhuōnòng人，今天偏偏下了大雪．

皮肉家

好挖苦人的人hào wāku rén de rén，讽刺家fěngcìjiā．

出典　中日辞典 第3版