盗む

日中辞典 第3版

盗む
ぬすむ

1〔他人のものを〕偷tōu，偷盗tōudào，盗窃dàoqiè；［文章や作品を］剽窃piāoqiè．

金を～盗む｜偷钱．

どろぼうが金庫を～盗む｜小偷偷保险箱．

彼は時計を盗まれた｜他被偷走了表．

師匠の技を～盗む｜偷学师傅的技术．

他人のデザインを～盗む｜剽窃piāoqiè别人的设计方案．

2〔こっそり行う〕背着bèizhe……．

人目を盗んで｜背着人；偷偷地．

彼の顔を盗み見る｜偷看他的脸色．

監視の目を盗んで逃げ出す｜躲过duǒguò看守kānshǒu的监视逃跑．

足音を盗んで廊下へ出た｜蹑足niè zú溜到走廊里．

3〔時間をやりくりする〕抽空chōukòng，偷闲tōuxián；［時間の都合をつける］挤jǐ．

私は仕事のひまを盗んでやって来ました｜我上班抽空赶来了．

ひまを盗んで本を読む｜偷空〔偷闲〕看书．

半日のひまを盗んで｜挤出半天的┏空闲〔时间〕．

4〈野球〉偷垒tōulěi．

2塁を～盗む｜偷二垒．

出典　中日辞典 第3版