盛り

日中辞典 第3版

盛り
さかり

1〔栄えている〕最盛时期zuì shèng shíqī，全盛状态quánshèng zhuàngtài．

夏の～盛り｜盛夏．

花の～盛り｜花盛开期．

田植えの～盛り｜插秧chāyāng大忙季节．

いまはスイカが～盛りだ｜现在西瓜正┏当令dānglìng〔大量上市〕．

春も～盛りを過ぎた｜春天已经过了最好的季节；春意阑珊lánshān．

2〔充実している〕精力充沛jīnglì chōngpèi．

30を過ぎていまが人生の～盛りだ｜年过三十，现在正是人生的年富力强时期．

おれも～盛りを過ぎた｜我也过了岁数了．

3〔発情〕春情冲动chūnqíng chōngdòng，发情fāqíng．

～盛りがつく｜发情．

盛り
もり

1〔盛りつけ〕盛（食物）chéng(shíwù)．

2〔盛った量〕盛的┏分量〔程度〕chéng de fènliang〔chéngdù〕．

～盛りが悪い｜盛得不满；给的分量不足．

3→もりそば（盛り蕎麦）

盛り
-ざかり

（精力等）旺盛(jīnglì děng)wàngshèng，充沛chōngpèi．

男～盛り｜男人正当年．

働き～盛りの青年たち｜精力充沛的青年们．

食べ～盛りの子ども｜正在最能吃的时候的孩子．

うちの子はいまが伸び～盛りだ｜我们的孩子现在正在长zhǎng个儿．

出典　中日辞典 第3版