盛ん

日中辞典 第3版

盛ん
さかん

1〔栄えている〕繁盛fánshèng，繁荣fánróng；兴盛xīngshèng；［広く行われている］盛行shèngxíng．

文化芸術事業を～盛んにする｜繁荣文艺事业．

工業の～盛んな都市｜工业发达的城市．

近郊農業の～盛んな村｜近郊农业繁盛的村子．

ここは漁業が～盛んな地域です｜这是一个渔业兴旺的地区．

あの学校はスポーツが～盛んだ｜那个学校体育很活跃huóyuè．

若い人たちの間ではサッカーが～盛んだ｜在年轻人中足球很盛行．

2〔勢いがよい〕盛大shèngdà，热烈rèliè，积极jījí；广泛guǎngfàn；强烈qiángliè．

～盛んな拍手が起こった｜响起热烈的掌声．

～盛んに宣伝する｜积极宣传；大肆dàsì宣传．

血気～盛んな年ごろ｜血气方刚的┏年龄〔年纪〕．

改革案について～盛んに議論している｜就改革方案展开激烈的辩论．

キャンプファイアの火が～盛んに燃えている｜篝火gōuhuǒ熊熊燃烧着．

ああだこうだと～盛んに騒ぎ立てる｜这个那个地┏大放厥词dàfàng-juécí〔大吵大嚷dàchǎo dàrǎng〕．

あの作家は老いてますます～盛んである｜那位作家老当益壮lǎodāngyìzhuàng．

3〔回数が多い〕次数多cìshù duō，频繁pínfán．

～盛んに催促の電話がかかってくる｜频频打来催促cuīcù的电话．

代替エネルギーをめぐって～盛んな議論が行われている｜就替代能源问题展开了讨论．

出典　中日辞典 第3版