日中辞典 第3版の解説
目立つ
めだつ
显眼，显著，引人注目成語．
彼女はいつも～目立つ格好をしている｜她总是打扮得引人注目．
彼の才能はひときわ～目立つ｜他的才能格外出众．
学生時代はいっこうに目立たない存在だった｜学生时代是个一点儿也不显眼的人物．
彼がいないのが目立った｜他的不在引起了注意．
このあたりではひときわ～目立つ家に住んでいる｜住在这一带特别显眼的房子里．
もっと～目立つデザインでなければだめだ｜必须设计得更引人注目．
派手すぎて目立ってしようがない｜过于鲜艳，太招人眼．
地味であまり目立たないが実力はすごい｜别看不怎么显眼，但实力非同小可．
目立たないようにそっと抜け出た｜不被人注意地悄悄溜了出来．
これじゃちょっと目立ちすぎかなあ｜这是不是有点儿过于显眼了？
彼は目立ちたがり屋だ｜他是个爱出风头的人．