直す

日中辞典 第3版

直す
なおす

1〔改める〕改正gǎizhèng，矫正jiǎozhèng，纠正jiūzhèng．

欠点を～直す｜改正缺点．

悪い癖を～直す｜改掉坏毛病．

姿勢を～直す｜改正姿势．

発音を何度も直される｜发音被┏矫正〔纠正〕好几次．

コーチが選手の打撃フォームを～直す｜教练改正运动员击球时的姿势．

2〔訂正する〕［文章を］修改xiūgǎi；［誤りを］改gǎi，订正dìngzhèng，纠正jiūzhèng．

文章を～直す｜修改文章．

誤りを～直す｜订正错误．

作文を～直す｜（批）改作文．

言い方を～直す｜纠正说法；［換言する］换一个说法．

3〔修理する〕修理xiūlǐ．

屋根を～直す｜修缮〔修理〕屋顶．

時計を～直す｜修理钟表．

壊れたおもちゃを～直す｜修理坏了的玩具．

4〔もとのようにする〕恢复huīfù，复原fùyuán．

機嫌を～直す｜恢复情绪qíngxù；快活起来．

5〔整える〕整zhěng，弄正nòng zhèng，弄整齐nòng zhěngqí．

髪をくしで～直す｜用梳子shūzi整好头发．

衣服の乱れを～直す｜把衣服弄整齐；正襟zhèngjīn．

曲がった軸を～直す｜把弯轴wānzhóu弄直．

時計の針を～直す｜拨准bōzhǔn┏钟针〔表针〕．

椅子を～直す｜把椅子摆好．

6〔変更する〕改变gǎibiàn，改动gǎidòng，变更biàngēng，更改gēnggǎi；［翻訳する］译yì，翻译fānyì．

変更があったので予定表を～直す｜因有变更改动日程表．

日本語を中国語に～直す｜把日语译成汉语．

7〔換算する〕换算huànsuàn，折合zhéhé．

トンをポンドに直して計算する｜把吨dūn折成磅bàng进行换算．

1万円をドルに～直すといくらになりますか｜把一万日元折合成美元相当于多少钱？

8〔もう一度…する〕重chóng……，重做chóng zuò，重新做chóngxīn zuò．

建て～直す｜重建．

読み～直す｜重〔再〕念一遍；重读．

言い～直す｜再说一遍；重说．

作り～直す｜重做．

字が汚いので書き～直す｜因字体潦草liáocǎo，重写．

出典　中日辞典 第3版