相手

日中辞典 第3版

相手
あいて

1〔いっしょに行う人〕伙伴huǒbàn；［共同事業などの］共事者gòngshìzhě．

恋の～相手を探す｜找对象；找┏男〔女〕朋友．

父の酒の～相手をする｜陪péi父亲喝酒．

中国人を～相手に中国語会話の練習をする｜跟中国人练习说汉语．

遊び～相手｜玩的伙伴．

話し～相手｜说话的伴儿．

子どもの～相手をする｜陪伴péibàn孩子；与孩子为伴．

2〔対抗する人〕对方duìfāng，对手duìshǒu，敌手díshǒu．

～相手の選手｜对方选手．

けんかの～相手｜吵架chǎojià的对手．

卓球の～相手｜打乒乓球的对手．

手ごわい～相手｜难对付duìfu的对手；劲敌jìngdí．

父の碁の～相手をする｜陪父亲下围棋wéiqí．

私がお～相手をしよう｜我来跟你玩儿；［ていねいに］我来奉陪fèngpéi你．

不足のない～相手｜旗鼓相当qígǔ-xiāngdāng的对手．

～相手が悪い｜（（对方）是）不好对付的对手．

～相手のないけんかはできない｜一个巴掌拍不响yī gè bāzhang pāibuxiǎng．

3〔はたらきかける対象〕对方duìfāng，对象duìxiàng．

～相手にする｜（与对方）共事；理睬lǐcǎi（对方）．

だれも～相手にしない｜谁都不理．

あんなやつは～相手にならない｜那种人不值得答理dāli．

きみのようなわからず屋は～相手にならない｜你这样顽固wángù家伙jiāhuo没法跟你讲理．

～相手を見てものを言え｜说话要看对象．

4〔不特定多数の対象〕对象duìxiàng．

学生～相手の雑誌｜以学生为对象的杂志．

外国人を～相手に商売をする｜面向外国人做生意．

～相手変われど主変わらず

任对手一再更换rèn duìshǒu yīzài gēnghuàn，主方仍然不变zhǔfāng réngrán bù biàn；以不变应万变yǐ bùbiàn yìng wàn biàn．

相手方

1对方duìfāng，对手duìshǒu．

電話の～相手方｜打dǎ电话的对方．

2〈法〉诉讼的对方sùsòng de duìfāng．

～相手方の要求は不当だ｜对方的要求是不合理的．

相手次第

视对方而定shì duìfāng ér dìng；看对方┏态度〔行动〕如何kàn duìfāng tàidu〔xíngdòng〕 rúhé．

どんな態度に出るかは～相手次第だ｜采取什么态度要根据gēnjù对方而定．

相手役

配角pèijué．

芝居の～相手役｜戏剧的┏配角〔搭档dādàng〕．

～相手役をつとめる｜当配角．

出典　中日辞典 第3版