日中辞典 第3版の解説
相談
そうだん
1〔話し合い〕商量；［重大なことがらを］协商，协议書面語，［意見交換してじっくりと］磋商書面語，［主として口頭で］商谈；［相談して決める］商定．
友だちと～相談する｜和朋友商量．
結婚のことを～相談する｜商量婚事．
来週の仕事のことを～相談する｜商谈下星期的工作．
～相談を持ちかける｜有事要来商量．
会って～相談する｜当面商量；面谈．
～相談がまとまった｜达成了协议．
明朝8時に広場に集合と～相談が決まった｜商定明晨八点在广场集合．
議長と～相談の上でご返答させていただきます｜请让我和议长商量后再作答复．
ご～相談に応じます｜可以┏商量〔协商〕．
それはできない～相談だ｜那没有商量的余地．
ものは～相談だが，あの土地安く売ってくれないかな｜可不可以商量一下，把那块土地便宜地卖给我好吗？
2〔意見を聞くこと〕征求意见，商量；商谈；请教；［政府が関係機関や顧問に］咨询．
～相談に乗る｜参加商谈；参与商谈．
ぼくは何事も兄に～相談する｜我什么事都征求哥哥的意见．
ご～相談したいことがあるのですが｜我有事想跟您商量一下．
卒業後の進路については先生に～相談した方がいいですよ｜关于毕业后的去向问题，你最好请教一下老师吧．
私になんの～相談もなく勝手に決められた｜根本没和我商量，就擅自决定了．
人生～相談欄｜（报纸、杂志的）人生咨询专栏．
可商量的人，知心人，顾问，参谋．
彼はぼくのよき～相談相手です｜他是我的┏知心人〔好顾问〕．
買い物をするなら，～相談相手になってやってもいいよ｜你要买东西的话，我给你参谋参谋．
～相談相手がいない｜无人可商量；无人可请教．
提供意见、建议、情报的机构，顾问处，咨询处．
結婚～相談所｜婚姻介绍所．
咨询委员；顾问；参事．
どうしたらいいか意見を聞かせて｜怎么办好呢，我想听听你的意见；你说怎么办好呢？
悩みを聞いてほしいんだけど｜我想跟你说说我的烦恼．
話し合って決めよう｜商量着┏办〔决定〕吧．
旅行，どこにいくか考えようよ｜想想旅行（我们）去哪儿好呢？；你说去哪儿旅行好呢？
進路についてアドバイスしてください｜请你告诉我今后应该怎么办！；今后怎么办，请你帮我出出主意！