看板

日中辞典 第3版

看板
かんばん

1〔商店などの〕招牌zhāopai；［広告の］广告牌guǎnggàopái．

映画の～看板｜海报hǎibào；电影广告．

広告用～看板｜广告牌．

～看板を出す｜挂招牌；［商売を始める］挂牌开业．

あの～看板のところを右に曲がってください｜请在那个牌子的地方右拐．

2〔人の注意を引くのに有効なもの〕幌子huǎngzi；［外見］外表wàibiǎo．

選挙ごとに減税を～看板に掲げる｜每次选举都打出减税jiǎnshuì的招牌．

3〔表向きの名目〕牌子páizi，幌子huǎngzi．

うちの社長は～看板にすぎない｜我们的经理不过是一个牌子而已．

～看板はすばらしいが内容は貧弱だ｜表面上看起来不错，实际上没什么内容．

4〔閉店〕（商店的）下班时间(shāngdiàn de)xiàbān shíjiān，关门guānmén，打烊dǎyàng方言．

もう～看板でございます｜（对不起）现在已到下班时间．

開店から晩の～看板までいつもお客でいっぱいだ｜从（早晨）开门到晚上关门，顾客gùkè总是挤jǐ得满满的．

5〔店の評判〕面子miànzi，门面ménmian；声誉shēngyù．

～看板が泣く｜损伤了门面．

～看板にかかわる｜面子攸关；关系到声誉．

～看板に傷がつく｜伤面子；有损声誉．

～看板に偽りなし

表里一致；名符其实míngfúqíshí成語；货真价实huòzhēn-jiàshí成語．

～看板を下ろす

关张；歇业xiēyè．

～看板を塗りかえる

改变政策；改头换面gǎitóu-huànmiàn成語．

看板倒れ

虚有其表xūyǒu-qíbiǎo成語，有名无实yǒumíng-wúshí成語，挂羊头卖狗肉guà yángtóu, mài gǒuròu成語．

～看板倒れの新製品｜徒有其名túyǒu-qímíng的新产品．

看板娘

（吸引顾客的）美貌的女店员(xīyǐn gùkè de)měimào de nǚ diànyuán，招牌女店员zhāopai nǚ diànyuán．

たばこ屋の～看板娘｜纸烟铺的俏qiào姑娘．

看板役者

台柱子演员táizhùzi yǎnyuán．

看板料理

拿手〔特色〕菜náshǒu 〔tèsè〕 cài，招牌菜zhāopáicài．

出典　中日辞典 第3版