真

日中辞典 第3版

真
ま-

1〔まこと〕［心がこもった］诚实chéngshi，真诚zhēnchéng；［まじめな］正派zhèngpài，正经zhèngjing．

～真顔で話す｜一本正经地讲．

～真心｜诚心．

～真人間｜正直的人；正派人．

2〔ちょうど〕正zhèng．

～真上｜正上方．

～真向かいの家｜正对面的房子．

～真冬の厳しい寒さ｜隆冬lóngdōng〔数九shǔjiǔ〕的严寒yánhán．

～真夜中の12時｜半夜十二点钟．

～真東｜正东．

3〔まじりけのない〕纯chún．

～真っ白｜纯白；雪白．

～真っ赤｜通红；火红．

～真新しい｜崭新zhǎnxīn；全新．

～真水｜（不含盐分等的）纯水；淡水．

4〔標準種〕标准（的）biāozhǔn(de)．

～真イワシ｜（正宗的）沙丁鱼shādīngyú．

真・誠
まこと

1〔本当のこと〕真实zhēnshí，事实shìshí，真的zhēn de．

～" memo="多表記真の話｜实话．

うそか～" memo="多表記真か調べてみよう｜是真是假，调查一下．

それは～" memo="多表記真らしい話だが，信じられない｜那好像是真事，可却难以相信．

2〔真心〕真诚zhēnchéng，诚意chéngyì，诚心chéngxīn，真情zhēnqíng．

～" memo="多表記真をこめて言う｜诚恳地chéngkěn de说．

～" memo="多表記真を尽くす｜竭尽诚心．

～" memo="多表記真を尽くして説明したら，相手もわかってくれた｜经过一番诚恳chéngkěn的解释jiěshì，对方也就谅解liàngjiě了．

真
しん

1〔まこと〕真正zhēnzhèng．

～真の友｜真正的朋友．

～真のやみ｜一片漆黑qīhēi．

2〔本物〕真实zhēnshí．

彼の話は～真に迫っている｜他的话很逼真bīzhēn．

3〔書体〕楷书kǎishū．⇒『関連記事』書道

真
ま

真实zhēnshí，实在shízài．

～真に受ける

信以为真；当真dàngzhēn．

冗談を～真に受ける｜把玩笑当真．

出典　中日辞典 第3版