真剣

日中辞典 第3版

真剣
しんけん

1〔本物の刀〕真刀zhēndāo，真剑zhēnjiàn．

～真剣で勝負する｜以白刃báirèn相交决胜负shèngfù；用真刀比赛．

2〔本気であること〕认真rènzhēn；［まじめな］正经zhèngjing；动真格的dòng zhēngé de，动真的dòng zhēn de，玩真的wán zhēn de．

～真剣な顔｜严肃yánsù的神情．

あなた～真剣なのね｜你还挺认真呀．

～真剣に取り組む｜认真对待；全力以赴quánlìyǐfù．

もっと～真剣にやれよ｜再认真点儿干；你认真点儿！．

そろそろ将来を～真剣に考えなければ｜该认真地考虑一下将来了．

～真剣なまなざしで見つめる｜用认真的目光注视着．

彼は～真剣味に乏しい｜他缺乏quēfá认真劲儿jìnr．

真剣勝負

1〔本物の剣を使っての勝負〕用真刀比赛yòng zhēndāo bǐsài；，用真刀真枪决胜负yòng zhēndāo zhēnqiāng jué shèngfù．

～真剣勝負を行う｜用真刀决胜负．

2〔本気で争うこと〕真正的较量zhēnzhèng de jiàoliàng，正式的比赛zhèngshì de bǐsài，认真的比赛rènzhēn de bǐsài．

出典　中日辞典 第3版