睨む

日中辞典 第3版

睨む
にらむ

1〔敵意をこめて見る〕盯视dīngshì；［怒って］瞪眼dèngyǎn，怒目而视nùmù'érshì成語．

彼女はやじった男性をにらんだ｜她怒视着起哄qǐhòng的男人．

彼は怒った目で私をにらんだ｜他愤愤地fènfèn de瞪了我一眼．

山門の仁王が目をむいてにらんでいる｜山门的哼哈二将hēnghā-èrjiàng瞪着大眼睛．

2〔注目する〕注视zhùshì，仔细观察zǐxì guānchá．

盤面を～睨む｜仔细观察棋势qíshì．

じっと黒板をにらんだまま考えにふけっている｜呆呆地望着黑板沉思着．

3〔予想する〕意料yìliào，估计gūjì，推测tuīcè；［目星を付ける］（大体上）判断(dàtǐ shang)pànduàn．

天候をにらんで予定を立てる｜根据天气情况定计划．

怪しいと～睨む｜认为可疑．

警察は彼が犯人だとにらんだ｜警察认为他是犯人．

私がにらんだことに大概まちがいはない｜我的估计一般没错．

4〔目をつける〕盯上dīngshàng．

社長ににらまれたらおしまいだ｜要是被总经理盯上可就倒霉dǎoméi了．

当局ににらまれる｜被当局盯上．

5〔展望する〕展望zhǎnwàng．

景気の行方を～睨む｜展望经济的未来．

今後の日中関係をにらんで慎重な発言をする｜顾及今后的日中关系慎重进行发言．

出典　中日辞典 第3版