矢張り

日中辞典 第3版

矢張り
やはり

1〔依然として〕仍然réngrán，依然yīrán，还是háishi，照旧zhàojiù．

いまも～矢張り北京にお住まいですか｜你┏还是〔仍然，依然，照旧〕住在北京吗？

彼はいまでも～矢張り勉強家です｜他至今仍然是个用功的人．

30年たっても～矢張り昔の面影を残している｜虽已隔gé三十年，但还留有往昔wǎngxī的影子．

いまでも～矢張り彼女のことが好きだ｜现在仍然喜欢她．

薬を飲んでいるのに～矢張り治らない｜虽然吃了药，但仍然治不好．

2〔同様に〕也yě，同样tóngyàng，又yòu．

父も学者だが，息子も～矢張り学者だ｜父亲是个学者，儿子也是个学者．

あなたと同様に私も～矢張りそうだと思う｜和你一样，我也这么想，我也认为是这样．

3〔常識・通念のとおり〕毕竟还是bìjìng háishi，归根结底guīgēn-jiédǐ成語．

暖かくても～矢張り冬だ｜虽然暖和，毕竟还是冬天．

子どもは～矢張り子どもだ｜孩子终归是孩子．

チャンピオンは～矢張り強いですね｜还是冠军厉害．

ミカンは～矢張り紀州ですね｜橘子还得说是纪州的．

～矢張り若いだけあって元気だね｜还是年轻，精神真好．

4〔結局〕（虽然）……但仍(suīrán)……dàn réng，（尽管）……还是(jǐnguǎn)……háishi．

彼に聞いてみたが～矢張りわからない｜虽然问了他，还是不懂．

いろいろ迷ったが～矢張りこれに決めた｜犹疑yóuyí了半天，但还是决定要这个．

たくさんの人に会ったけれど，～矢張りあなたが一番でした｜虽然认识很多人，但还是你最好．

5〔思ったとおり〕果然guǒrán．

きみだろうと思ったら～矢張りそうだった｜我料想是你，果然不错．

～矢張りあなただったのか｜果然是你啊．

～矢張りぼくが言ったとおりじゃないか｜还不是我说的那样嘛．

だめだったか．～矢張りね｜还是不行呀，我就说嘛．

出典　中日辞典 第3版