知れる

日中辞典 第3版

知れる
しれる

1〔知られる〕被〔叫，让〕……知道bèi〔jiào, ràng〕……zhīdao．

名の知れた作家｜知名作家．

この件は他社に～知れるはずはない｜这件事不可能被其他公司知道．

会社に知れたら首だぞ｜被公司知道了一定会被炒鱿鱼．

人知れず涙を流す｜默默地流泪．

2〔わかる〕明白míngbai，判明pànmíng；［発覚する］发觉fājué．

その後ようとして行方が知れない｜从那以后去向不明；自那以后杳yǎo无音信．

あんなものに大金を使うなんてまったく気が知れないね｜为那种东西花大钱，真不知道他想什么呢．

彼とは気心の知れた仲です｜和他是知心朋友．

あすをも知れぬ命だ｜这条命不知能不能活到明天；过一天是一天．

3〔見当がつく〕没什么了不起的méi shénme liǎobuqǐ de．

社長といってもたかが知れている｜虽说是经理也没什么了不起的．

遺産があるといっても知れたものさ｜虽说有遗产但也没多少．

彼の将来は知れたものだ｜他将来没多大出息chūxi．

4〔言うまでもない〕不用说bùyòng shuō，当然的dāngrán de．

知れたことさ，いつかはばれる｜明摆着的，总有一天会露馅儿lòuxiànr的．

そうなるのは知れたことだ｜早就知道会那样．

5〔はなはだしい〕很多hěn duō．

親はどれほど心配したか知れないよ｜不知父母操了多少心呀．

生きていたらどんなに喜んだか知れない｜如果还在世不知会多高兴啊．

⇒かもしれない

出典　中日辞典 第3版