砕ける

日中辞典 第3版

砕ける
くだける

1〔壊れる〕破碎pòsuì，粉碎fěnsuì，碰碎pèngsuì，打碎dǎsuì．

白波が～砕ける｜浪花四溅jiàn．

花瓶が棚から落ちて砕けてしまった｜花瓶从架子上掉下来摔碎shuāisuì了．

夢が～砕ける｜理想〔梦想〕破灭pòmiè．

2〔くじける〕（锐气、气势等）受挫折(ruìqì, qìshìděng)shòu cuòzhé，减弱jiǎnruò，衰败shuāibài．

意志が～砕ける｜颓废tuífèi；意志衰退．

張りきった気持ちが～砕ける｜鼓起的干劲消退了；消退了气．

3〔打ち解ける〕融洽起来róngqià qǐlái，不刻板bù kèbǎn，谦虚起来qiānxū qǐlái，平易近人píngyì-jìnrén成語．

くだけた態度｜平易近人的态度．

あの人はくだけていて感じがいい｜那个人平易近人，给人的印象很好．

4〔わかりやすくなる〕浅近易懂qiǎnjìn yìdǒng，容易理解róngyì lǐjiě．

くだけた表現｜通俗易懂的表达方式．

出典　中日辞典 第3版