破る

日中辞典 第3版

破る
やぶる

1〔裂く〕撕sī，撕破sīpò，弄破nòngpò．

紙を細かく～破る｜把纸撕得粉碎fěnsuì．

障子を～破る｜把纸拉窗弄破．

うっかりして，くぎでズボンを破ってしまった｜一不留神叫钉子dīngzi把裤子挂破了．

2〔壊す〕损坏sǔnhuài，打破dǎpò，破坏pòhuài．

金庫を～破る｜把保险柜bǎoxiǎnguì弄开．

沈黙を～破る｜打破沉默chénmò．

夢を破られる｜打破迷梦mímèng；从睡梦中醒xǐng过来．

夜の静けさを～破る｜打破了夜间的寂静jìjìng．

平和が破られた｜和平被破坏．

3〔犯す〕违犯wéifàn；［ほごにする］失约shīyuē，爽约shuǎngyuē．

交通規則を～破る｜违犯交通规则guīzé．

協定を～破る｜破坏协定．

約束を～破る｜失约；违约．

4〔負かす〕打败dǎbài．

敵を～破る｜打败敌人．

強敵を～破る｜打破〔击溃〕强敌．

4対1で相手を破った｜以四比一┏打败了〔赢了〕对方．

5〔改める〕打破（记录）dǎpò(jìlù)．

日本記録を～破る｜打破日本记录．

6〔突き抜ける〕冲破chōngpò，冲出chōngchū．

敵の包囲を～破る｜冲出敌人的包围．

自分の殻を～破る｜冲破自我束缚shùfù．

組織の壁を～破る｜打破组织屏障．

出典　中日辞典 第3版