確り

日中辞典 第3版

確り
しっかり

1〔堅く〕紧紧地jǐnjǐn de，牢牢地láoláo de．

ほどけないように～確り縛る｜紧紧地捆住．

落ちないように～確りつかまっていなさい｜牢牢地抓住，别掉下去．

子どもは母親の手を～確り握っていた｜孩子紧紧地拉住妈妈的手．

2〔揺るがない〕利索lìsuo，利落lìluo，坚固jiāngù，牢固láogù，坚强jiānqiáng，坚定jiāndìng．

祖父は高齢だが，足腰は～確りしている｜祖父虽然已经上了年纪，但腿脚还很利索．

多少酔ってはいたが，～確りした足どりで帰って行った｜尽管多少有些醉了，但还能利落地走回家．

このマンションは造りが～確りしている｜这个公寓建造得很┏结实〔坚固〕．

大丈夫だ，～確りしろ｜不要紧，坚强些！

ふらふらしていないで～確り立て｜别晃晃悠悠的，站好！

3〔堅実〕坚实jiānshí，可信kěxìn，可靠kěkào．

彼はまだ若いが，考えはなかなか～確りしている｜他虽然年轻，想法却相当成熟chéngshú．

彼の奥さんは～確り者だ｜他的妻子是一个能干nénggàn的人．

彼の娘さんの婚約者は～確りした有望な青年です｜他女儿的未婚夫是一个可靠而有前途的青年．

4〔確実に〕好好儿地hǎohāor de，牢牢地láoláo de，用力地yònglì de．

まちがいのないように～確り計算してください｜别弄错了，好好儿地计算一下．

～確り覚えておきなさい｜要牢牢地记住．

～確り勉強しないと合格できない｜不好好儿用功的话就考不上．

戸締まりを～確りする｜把门关好．

5〔十分〕（分量）充足(fènliang) chōngzú．

～確り食べておかないと後でおなかがすくよ｜不吃饱，一会儿肚子会饿è的．

将来に備えて浪費しないで～確り貯金しておく｜要好好儿地存钱，别浪费，以备将来用．

彼はみんなにけちと言われても意に介さず～確り貯め込んでいる｜大家都说他吝啬lìnsè，可是他并不介意，只是一个劲儿地攒zǎn钱．

6〔相場〕（行市）坚挺(hángshi) jiāntǐng，看涨kànzhǎng．

きょうの東京市場の株価は～確りしている｜今天东京市场股票价格稳定wěndìng．

しっかり者

［頼りになる］（坚实）可靠的人(jiānshí)kěkào de rén；［着実な］稳健的人wěnjiàn de rén．

出典　中日辞典 第3版