祭り

日中辞典 第3版

祭り
まつり

1〔祭礼〕庙会miàohuì，赛会sàihuì，社火shèhuǒ方言，节jié．

町内会の秋～祭りが行われる｜举行街道居民会的秋季庙会．

～祭りのため交通規制が実施される｜因为举行赛会而实行交通管制．

～祭りに参加してみこしを担ぐ｜参加赛会抬神轿tái shénjiào．

飛驒の高山～祭りを見物に行く｜去飞的高山庙会观光．

京都は祇園～祭りでにぎわっている｜京都因为祇园Qíyuán赛会而很热闹．

3月3日のひな～祭り｜三月三日的女儿节．

～祭りばやしが聞こえて来る｜传来庙会的鼓乐gǔyuè声．

2〔記念・祝賀の催し〕节日jiérì．

ゆかた～祭りでゆかたを買った｜因为过浴衣节买了浴衣．

ふるさとの味覚～祭りが開かれている｜举办了故乡食品节．

夜遅くまでお～祭り騒ぎだった｜直至深夜还沉浸chénjìn在节日的喧闹中．

お～祭り気分に浸る｜沉浸在节日的气氛中．

後の～祭り

已经来不及láibují；雨后送伞yǔhòu-sòngsǎn成語；马后炮mǎhòupào．

いくら後悔しても後の～祭りだ｜再后悔hòuhuǐ也来不及了．

[日本文化]

毎年決まった日に神社に人々が集い，神霊を慰め，祈願する行事．氏子たちがみこしなどに神をのせ，地域を練り歩く．｜在每年的规定日子里，人们聚集到神社，举行娱神、祈祷的仪式．神社附近的人们抬着神坐着的神舆，在神社周围缓步行进．

祭りは日本の農業のサイクルと緊密なつながりがあり，秋に行われる祭りは収穫への感謝の喜びを表すものである．他には春祭り，夏祭りがある．｜神道祭礼和农业生产活动有着密切的关系．秋天的祭礼表现的是丰收的喜悦和对神的感谢．此外还有春祭和夏祭．

出典　中日辞典 第3版