移す

日中辞典 第3版

移す
うつす

1〔物・機能・人の場所を変える〕移yí，移动yídòng；挪nuó，挪动nuódòng；［大きいもの・重いものを］搬bān；［都を］迁qiān，迁移qiānyí．

石灯籠を庭の隅に～移す｜把石灯挪到院子的角落里．

机を窓の近くに～移す｜把桌子挪到窗户旁边．

バス停を東に100メートル移した｜把汽车站向东移动了一百米．

家を郊外に～移す｜把家搬到郊区．

彼はまた住所を移した｜他又┏搬家〔换地址〕了．

戸籍を～移す｜迁移户口．

都を～移す｜迁都．

首都機能を他府県に～移す計画｜把首都的主要功能迁到其他府县的计划．

たるから徳利に～移す｜从桶tǒng里倒到dàodào酒壶jiǔhú里．

スーツケースの衣服をクローゼットに～移す｜把旅行箱的衣服放到壁橱bìchú里．

患者を集中治療室に～移す｜把病人转到集中治疗室．

2〔職場のポストを変える，異動する〕调动diàodòng．

本社から地方の支社へ移された｜从总公司调到外地的分公司去了．

技術系の人間を営業に～移す｜把搞技术的人调到营业部门．

3〔心・視線などをほかに向ける〕转移zhuǎnyí，改变gǎibiàn．

心を～移す｜心转向别┏处〔人〕；变心．

視線を～移す｜转移视线．

彼女は既に別の問題に関心を移してしまった｜她已经把兴趣转到其他问题上了．

4〔色・香・病気などを伝える〕薰染xūnrǎn，染上（色、香）rǎnshàng(sè、xiāng)；［伝染させる］传染chuánrǎn．

色を～移す｜染上色．

香りを～移す｜染上香味儿．

病気を～移す｜把病传染给别人．

ろうそくの火を線香に～移す｜用蜡烛làzhú的火点燃diǎnrán线香．

5〔「…にうつす」の形で，実行・行動を実地に始める〕开始kāishǐ，着手zhuóshǒu．

実行に～移す｜付诸fùzhū实行；开始实施．

行動に～移す｜付诸〔开始〕行动．

時を移さず

及时地jíshí de．

出典　中日辞典 第3版