日中辞典 第3版の解説
程
ほど
1[名]
1〔程度・段階・限度〕程度，度；限度；分寸．
～程のよい甘さでおいしい｜甜度适中很好吃．
身の～程を知れ｜做人要有分寸；不要不知天高地厚．
身勝手にも～程がある｜任性也应该有个限度．
我慢にも～程があるというものだ｜（要知道）忍耐也是有限度的．
2〔時間・距離など〕一会儿，不久．
～程なくして一行が到着した｜不久一行就到了．
先～程伺ったのですがご不在でした｜刚才拜访过，但是不在（没见到）．
けさ～程お電話した大木ですが｜我是早上打过电话的大木．
ここから～程近い所にサクラの名所がある｜离这儿不远有个赏樱花的好地方．
私たちの理想とは～程遠い状況だ｜情况和我们的理想差得太远了．
3〔婉曲〕
今後ともご指導の～程よろしくお願い申し上げます｜今后还请多多指导．
ご自愛の～程お祈り申し上げます｜请您多多保重．
相変わらぬご愛顧の～程お願いいたします｜敬请一如既往的给予关照．
詳細の～程は追ってお知らせ申し上げます｜详细情况以后另行报告．
2《副助詞》
1〔およそ〕左右，来．
まずビールを3本～程ください｜请先来三瓶啤酒．
100人～程の人々が参加した｜有一百来人参加了．
住宅ローンがまだ1000万円～程残っている｜购房贷款还剩下一千万日元左右没付清．
あと1時間～程で到着します｜还有一个来小时就能到达．
15分～程お待ちいただけますか｜请等十五分钟可以吗？
駅まで1キロ～程ですが，歩きましょうか｜到车站有一公里左右，是不是走着去吧．
市内中心部から空港まで30キロ～程あります｜从市中心到机场有三十公里左右．
2〔程度〕程度；这么，那么．
変化がこれ～程激しいとは思わなかった｜没想到变化这么大．
暑いことは暑かったが，それ～程でもなかった｜热是热，但没有那么厉害．
あれ～程感激したことはいままでにない｜还从来没有那么激动过．
きょうはきのう～程寒くはない｜今天没有昨天那么冷．
あの二人は驚く～程よく似ている｜他们两人长得像极了．
それは信じられない～程のすばらしい体験だった｜那真是一种令人无法相信的极好的体验．
彼～程の人物なら社長になって当然だ｜像他那样的人当总经理是理所当然的．
母がどれ～程心配したかわからない｜不知母亲担了多少心．
試験問題は思った～程難しくなかった｜考试题没有想像的那么难．
仕事が山～程たまっている｜工作堆积如山．
私は学者という～程の者ではありません｜我还说不上是什么学者．
この絵は作品という～程のものではない｜这张画称不上是作品．
3〔「…ほど…はない」の形で〕没有……比……．
風呂上がりの冷えたビール～程うまいものはない｜没有比刚洗完澡后喝一杯冰镇啤酒更舒服的了．
わが家～程くつろげる所はない｜没有比自己家更舒适的地方了．
あそこ～程景色のすばらしい場所はない｜没有比那里更漂亮的风景了．
最初の孫～程かわいいものはない｜没有比第一个孙子更可爱的了．
4〔「…ば…ほど」の形で〕越……越……．
中国語は学べば学ぶ～程難しい｜汉语越学越难．
かめばかむ～程味わいが深くなる｜越嚼越有味道．
知れば知る～程ますます興味が湧く｜知道的越多越感兴趣．
行くなら早ければ早い～程いい｜要去的话越快越好．
この曲は聴けば聴く～程好きになる｜这个曲子越听越喜欢．