穴

日中辞典 第3版

穴
あな

1〔空所〕洞dòng，孔kǒng，眼yǎn；［衣服や虫歯などの］洞dòng，窟窿kūlong；［くぼみ］坑kēng；［墓穴］墓穴mùxué，坟墓fénmù．

鼻の～穴｜鼻孔．

耳の～穴｜耳朵眼儿．

毛～穴｜毛孔．

～穴をあける｜开洞；穿孔；打眼；挖wā眼；挖窟窿．

壁の～穴をふさぐ｜堵dǔ上墙上的窟窿．

針の～穴に糸を通す｜把线穿过针眼儿．

シャベルで地面に～穴をほる｜用铁锹tiěqiāo在地上挖坑．

ドリルで～穴をあける｜用电钻打眼儿．

2〔ほら穴〕洞dòng，穴xué，窝wō；隐匿处yǐnnìchù．

ネズミの～穴｜老鼠lǎoshǔ洞．

クマが～穴に隠れる｜熊xióng藏cáng在洞里．

～穴にもぐる｜钻进洞里．

3〔鉱山の〕矿井kuàngjǐng．

4〔欠点〕缺点quēdiǎn；漏洞lòudòng．

その計画は～穴だらけだ｜那项计划漏洞多得很．

このチームのディフェンスには～穴がない｜这个队的防守无懈xiè可击．

5〔欠損〕亏空kuīkong，亏损kuīsǔn．

5万円の～穴をあけた｜亏空了五万日元．

～穴を埋める｜填补tiánbǔ亏空．

6〔人に知られていない物事〕出人意外的胜负chūrényìwài de shèngfù；意外之财yìwài zhī cái．

～穴を当てる｜发意外之财．

大～穴をねらう｜想发意外之财．

～穴馬｜出人意料获胜的赛马sàimǎ；黑马．

～穴があったら入りたい

（羞得）地上有个缝都想钻进去(xiūde)dìshang yǒu gè fèng dōu xiǎng zuān jìnqù．

～穴のあくほど見る

盯dīng着看；目不转睛mùbùzhuǎnjīng地看．

穴
けつ

1〔しり〕屁股pìgu．

～穴をまくる｜突然改变态度；翻脸；变脸．

～穴の穴が小さい｜小气；胆子小．

2〔鍼灸の〕穴xué，穴道xuédào．

3〔最後〕最后zuìhòu，末尾mòwěi．

～穴から5番目｜倒数dàoshǔ第五．

びりっ～穴｜殿军diànjūn；最后一名；老末mò．

出典　中日辞典 第3版