空

日中辞典 第3版

空
そら

1[名]

1〔天・天空〕天tiān，天空tiānkōng，空中kōngzhōng．

～空を飛ぶ｜在天空中飞翔fēixiáng．

～空を見上げる｜仰望yǎngwàng天空．

青く澄み渡った～空｜湛蓝zhànlán的天空．

雲一つない～空｜晴空万里；万里无云．

厚い雲が～空を覆っている｜空中乌云密布．

白い雲が青い～空に浮かんでいる｜白云漂浮piāofú在蓝天上．

～空に七色の虹がかかっている｜七色彩虹悬挂xuánguà在空中．

快適な～空の旅をお楽しみください｜祝您空中旅途愉快．

2〔天候〕天tiān，天气tiānqì．

なんだかあやしい～空だね｜看样子要变天呀．

いまにも泣き出しそうな～空だ｜看样子马上要下雨了．

嵐の来そうな～空だ｜看样子要有一场暴风雨．

3〔境遇〕（远离的）地方(yuǎnlí de)dìfang；（旅行的）途中(lǚxíng de)túzhōng．

旅の～空で病に倒れた｜旅途中病倒．

異国の～空で望郷の念にかられる｜身在异国勾起对家乡的思念．

4〔心地〕心情xīnqíng，心境xīnjìng．

恐ろしくて生きた～空もなかった｜吓得魂不附体húnbùfùtǐ；吓丢了魂儿．

何を言ってもうわの～空だ｜说什么也听不进去．

⇒うわのそら（上の空）

5〔そらんじる〕背bèi，背诵bèisòng．

たくさんの国の名と首都の名を～空で言える｜可以背出许多国家和首都的名字．

楽譜を見ずに～空で歌う｜不看歌谱gēpǔ（背着）唱歌．

2[接頭]

1〔なんとなく〕总觉得zǒng juéde；无根据的wú gēnjù de；空的kōng de，白白的báibái de．

～空恐ろしい｜总觉得可怕．

2〔偽りの〕假的jiǎ de，伪装的wěizhuāng de．

～空とぼける｜装傻shǎ；装糊涂hútu．

3〔当てにならない〕不可靠的bù kěkào de．

～空頼み｜空指望；瞎盼望xiā pànwàng．

～空飛ぶ鳥も落とす

极有权势；气势十足．

～空吹く風と聞き流す

充耳不闻chōng'ěr-bùwén成語；假装没听见．

空
くう

1〔空間〕空中kōngzhōng，上空shàngkōng，空间kōngjiān．

～空をつかむ｜一把抓空．

ジェット機が～空を切って飛び去った｜喷气式飞机划破天空飞向远方．

彼のこぶしは～空を打った｜他的拳头打了个空．

～空をにらむ｜盯dīng住空中（某一点）．

2〔うつろ〕空虚kōngxū，空的kōng de．

3〔むだ〕没用méiyòng，白费báifèi．

彼らの努力は～空に帰した｜他的努力化为一场空．

4〈仏教〉空kōng．

空
から

1〔中身がない〕空kōng．

～空の瓶｜空瓶子．

財布も～空になった｜钱包也空了．

箱を～空にする｜把箱子腾téng出来．

この容器は～空のように見えるが，実は危険なガスが詰まっている｜这个容器看上去好像是空的，其实充满了危险的气体．

2〔名詞の前につけて，実質のない〕空kōng；［むなしい］虚xū；［にせの］假jiǎ．

～空笑いをする｜强笑；装笑脸．

～空手形｜空头支票；一纸空文．

～空元気をつける｜强打起精神．

空・虚
うつろ

1〔内部が空〕空洞kōngdòng．

木の幹の内部が腐って～" memo="多表記空になる｜树干shùgàn内部腐烂fǔlàn变成空洞．

2〔ぼんやり〕空虚kōngxū，发呆fādāi．

～" memo="多表記空な感じ｜感觉空虚．

～" memo="多表記空なまなざし｜呆滞dāizhì的目光．

3〔真実味がない〕

その言い訳は～" memo="多表記空に響いた｜那个借口听起来有点儿虚假．

空・虚・洞
うろ

孔kǒng，（空）洞(kōng)dòng，窟窿kūlong．

木の～" memo="多表記空｜树洞．

出典　中日辞典 第3版