突く

日中辞典 第3版

突く
つつく

1〔指などで〕捅tǒng；［細長いものの先で］戳chuō．

ひじで～突く｜用胳膊肘子顶dǐng一下．

背中をつついて注意する｜捅一下后背加以提醒．

ハチの巣をつついたような騒ぎ｜像捅了马蜂窝mǎfēngwō一样乱．

2〔くちばしなどで〕啄zhuó．

鳥が木の実を～突く｜鸟啄树上的果实．

魚がえさを～突く｜鱼啄饵ěr．

3〔いじめる〕欺负qīfu，虐待nüèdài，折磨zhémo．

弱い者を～突く｜欺负弱者ruòzhě；欺软．

4〔けしかける〕挑拨tiǎobō，挑唆tiǎosuo，唆使suōshǐ，鼓动gǔdòng．

彼をつついて株を買わせる｜鼓动他买股票．

5〔欠点などを〕挑毛病tiāo máobing，吹毛求疵chuīmáo-qiúcī成語．

欠点を～突く｜挑毛病．

6〔はしで〕［挟む］夹jiā，搛jiān；［食べる］吃chī．

すきやきを～突く｜吃牛肉火锅huǒguō．

突く・撞く
つく

1〔突き刺す〕扎zhā，刺cì；［細長いもので］戳chuō．

棒で～" memo="多表記突く｜用棍子戳．

短刀でのどを～" memo="多表記突く｜用短刀刺喉咙hóulong．

魚を銛で～" memo="多表記突く｜用鱼叉捉鱼．

子どものひと言が胸をついた｜被孩子的一句话点中了要害．

2〔押す〕撞zhuàng；［突き当たる］顶dǐng．

球を～" memo="多表記突く｜撞球；打台球．

鐘を～" memo="多表記突く｜撞钟；敲qiāo钟．

まりを～" memo="多表記突く｜拍球；打球．

サッカーのボールを頭で～" memo="多表記突く｜用头顶足球．

出典　中日辞典 第3版