立てる

日中辞典 第3版

立てる・建てる
たてる

1〔垂直にする〕立lì，竖shù；［閉める］关guān．

電柱を～" memo="多表記立てる｜┏立〔竖〕电线杆．

標識を～" memo="多表記立てる｜立路标．

親指を～" memo="多表記立てる｜竖起大拇指．

ついたてを～" memo="多表記立てる｜立屏风píngfēng．

障子〔襖〕を～" memo="多表記立てる｜关┏纸拉窗zhǐlāchuāng〔隔扇géshan〕．

空き地に看板を～" memo="多表記立てる｜空地上竖起牌子．

屋根にアンテナを～" memo="多表記立てる｜把天线立在屋顶上．

寒そうにオーバーのえりを立てていた｜冷得（他）把大衣领竖了起来．

2〔突き刺さす〕扎zhā，刺cì；［口語的］卡qiǎ．

喉に魚の骨を～" memo="多表記立てる｜嗓子sǎngzi里┏扎上〔卡了〕鱼刺．

指にとげを立てた｜指头上扎了刺．

3〔建設する〕盖gài，建造jiànzào，建立jiànlì，修建xiūjiàn；树立shùlì；［組み立てる］搭dā．

家を～" memo="多表記立てる｜盖┏住房〔房子〕．

マンションを～" memo="多表記立てる｜盖公寓gōngyù．

広場にやぐらを～" memo="多表記立てる｜在广场上搭起木架高台．

この家は建ててからずいぶんたつ｜这座住房盖起来以后有年头了．

八ヶ岳の麓に別荘を～" memo="多表記立てるのが夢だ｜我的理想是在八岳山麓shānlù修建一所别墅biéshù．

記念碑を～" memo="多表記立てる｜建立〔树立〕纪念碑．

4〔立ち上らせる〕［湧く］冒mào；［起きる］起qǐ；［上がる］升shēng．

煙を～" memo="多表記立てる｜冒烟．

砂ぼこりを～" memo="多表記立てる｜扬起沙尘shāchén．

水煙を～" memo="多表記立てる｜溅jiàn起水沫shuǐmò．

やかんが湯気を～" memo="多表記立てる｜水壶冒着热气．

5〔出現させる〕起qǐ．

泡を～" memo="多表記立てる｜起泡．

波を～" memo="多表記立てる｜掀起波浪．

音を～" memo="多表記立てる｜弄出声音．

大きな声を立てないでください｜请不要大喊大叫．

うなりを立てて飛ぶ｜吼hǒu叫着飞起．

波風を～" memo="多表記立てる｜发生纠纷jiūfēn．

6〔位置につかせる〕［担当させる］让〔叫〕人当ràng〔jiào〕rén dāng……；［推薦する］推举tuījǔ；［派遣する］派遣pàiqiǎn．

彼女を証人に～" memo="多表記立てる｜叫她做证人．

候補者を～" memo="多表記立てる｜推举候选人．

使者を～" memo="多表記立てる｜派遣使者．

しかるべき人を立てて話し合う｜派适当shìdàng的人进行商榷shāngquè．

7〔伝わる〕传播chuánbō，散播sànbō．

うわさを～" memo="多表記立てる｜传播谣言yáoyán．

故意に悪い評判を～" memo="多表記立てる｜有意制造不好的舆论yúlùn．

名を～" memo="多表記立てる｜扬名．

8〔平常の状態でなくなる〕

腹を～" memo="多表記立てる｜生气．

青筋を立てて怒る｜气得面红耳赤miànhóng-ěrchì．

9〔定める・備える〕［定める］立lì，定dìng；［制定する］制定zhìdìng；［創立する］创立chuànglì；［打ちたてる］建立jiànlì；［樹立する］树立shùlì．

計画を～" memo="多表記立てる｜定计划．

方針を～" memo="多表記立てる｜制定方针．

構想を～" memo="多表記立てる｜定方案．

志を～" memo="多表記立てる｜立志．

願を～" memo="多表記立てる｜许愿．

禁煙の誓いを立てたが2日でだめになった｜发誓说要戒烟jièyān，可两天就不行了．

新しい政府を建てた｜建立了新的政府．

新学説を～" memo="多表記立てる｜创立新学说．

手柄を～" memo="多表記立てる｜立功．

身を～" memo="多表記立てる｜成功；以……为生．

風呂を～" memo="多表記立てる｜烧洗澡水．

茶を～" memo="多表記立てる｜沏qī〔泡pào〕茶．

のこぎりの目を～" memo="多表記立てる｜把锯齿jùchǐ锉cuò尖．

10〔力などを十分に維持・発揮させる〕［維持する］维持wéichí；［保持する］保全bǎoquán，保持bǎochí，保住bǎozhù；［尊重する］尊敬zūnjìng，尊重zūnzhòng．

生計を～" memo="多表記立てる｜维持生计．

義理を～" memo="多表記立てる｜尽jìn情分．

顔を～" memo="多表記立てる｜给面子．

夫〔妻〕を～" memo="多表記立てる｜尊重爱人．

～" memo="多表記立てるところは立ててやらねばならない｜该尊敬就必须尊敬．

11〔動詞の連用形について，さかんに…する〕

騒ぎ～" memo="多表記立てる｜大吵大嚷rǎng．

飾り～" memo="多表記立てる｜打扮得华丽dǎbande huálì．

はやし～" memo="多表記立てる｜打趣起哄dǎqù qǐhòng．

出典　中日辞典 第3版