立派

日中辞典 第3版

立派
りっぱ

1〔外見・設備などが見事な，堂々とした〕出色chūsè，漂亮piàoliang，豪华háohuá，高级gāojí，宏伟hóngwěi．

～立派な体格の青年｜体格魁梧kuíwu的青年．

～立派な風采の紳士｜风采奕奕yìyì的绅士．

～立派な服装の二人連れ｜一对衣着yīzhuó豪华的人．

～立派な邸宅〔会議室，ホテル〕｜高级┏住宅〔会议室，饭店〕．

～立派なお住まいですね｜真是豪华的房子呀！

ハードカバーの分厚い～立派な本｜硬皮的厚精装本．

ひげをたくわえるとなかなか～立派に見える｜留起胡子看起来很有身份．

2〔内容・態度などが優れた，偉大な，気高い〕优秀yōuxiù，出色chūsè，出众chūzhòng，了不起liǎobuqǐ．

尊敬に値する～立派な人物｜值得尊敬的优秀人物．

彼は～立派な学者に成長した｜他成为了优秀的学者．

罪を償って～立派な人間になった｜认真赎罪shúzuì成了好人．

きみの動機は～立派なものだ｜你的动机不错．

～立派になって故郷に錦を飾った｜成功之后衣锦还乡．

自分の過ちを認めたのは～立派なことだ｜能承认自己的过错真了不起．

弱者救済のために一生を捧げた～立派な生涯｜为了救助弱者而贡献了一生的伟大人生．

3〔能力・技術が優れている〕漂亮piàoliang，精湛jīngzhàn，出色chūsè，优秀yōuxiù．

お手並み，ご～立派です｜您技术真精湛．

～立派な腕前｜技术精湛．

この翻訳は～立派な出来栄えだ｜翻译得很漂亮．

交渉役を～立派に果たした｜出色地完成了谈判任务．

難しい仕事を～立派にやってのけた｜圆满地完成了艰巨的工作．

4〔十分な，正当な〕充分chōngfèn，完全wánquán，十分shífēn．

それは～立派な証拠だ｜这是确凿quèzáo的证据．

それは～立派な詐欺だ｜这完全是诈骗．

言うことだけは～立派だ｜嘴上说得漂亮．

空腹のときはコロッケ一つでも～立派なごちそうだ｜肚子饿的时候，一个炸土豆饼zhátǔdòubǐng也是美餐．

負傷しながら～立派に戦い抜いた｜虽然负了伤，但仍坚持战斗到最后．

18にもなれば～立派な大人だ｜到了十八岁就完全是大人了．

これには～立派な理由がある｜这里有正当的理由．

5000円のチップなら～立派なものだ｜给五千日元小费就满好了．

出典　中日辞典 第3版