笑う

日中辞典 第3版

笑う
わらう

1〔喜びなどを表す〕笑xiào．

にこにこ～笑う｜嘻嘻xīxī地笑．

にやにや～笑う｜眯眯mīmī地笑．

にたにた～笑う｜（有点令人不快地）嘿嘿hēihēi地笑．

くすくす～笑う｜抿mǐn着嘴窃笑qièxiào；哧哧chīchī地笑．

漫才を聞いてげらげら～笑う｜听相声听得┏哈哈hāhā大笑〔大笑不止〕．

きゃっきゃと笑って騒ぐ｜（高声或尖声）嘎嘎gāgā地笑闹．

からからと大声で～笑う｜大声哈哈地笑．

腹を抱えて～笑う｜捧腹pěngfù大笑成語．

そのわけを尋ねたが，彼は笑って答えなかった｜问他为什么，但他笑而不答．

その話を聞いて腹の底から笑った｜听了那话，痛快地大笑起来．

顔で笑って心で泣く｜脸上笑心里哭．

彼女はいま泣いたかと思うとすぐ～笑う｜她刚才还在哭，一会儿又笑了．

笑ってごまかす｜以笑┏搪塞tángsè〔蒙混ménghùn〕过去．

～笑うにも笑えない現実｜想笑也笑不出来〔啼笑皆非tíxiào-jiēfēi〕的现实．

笑って暮らすも一生，怒って暮らすも一生｜笑盈盈yíngyíng也活一生，怒冲冲chōngchōng也活一生．

2〔あざける〕嘲笑cháoxiào，讥笑jīxiào，嗤笑chīxiào．

人に笑われる｜被人┏嘲笑〔嗤笑〕．

陰で～笑う｜暗中嗤笑．

～笑うなら笑え，私はあくまでやり通す｜要嘲笑就嘲笑吧，我反正要干到底．

1円を～笑う者は1円に泣く｜看不起一文钱的人会被一文钱憋倒biēdǎo．

他人の失敗を見て～笑う｜笑别人的失败．

彼女は国中の笑い者になった｜她成了全国的笑料．

3〔つぼみが開く・ほころびる〕（花）开(huā) kāi，（缝儿）开绽(fèngr)kāizhàn．

山～笑う｜山笑；山上新绿如滴．

花～笑う｜花开．

花笑い鳥歌う｜花香鸟语成語．

～笑う門(かど)には福来たる

福临笑家门；笑门开，幸福来；和气致祥．

出典　中日辞典 第3版